EINER FORDERUNG - vertaling in Nederlands

• een vordering
• een eis
• een schuldvordering
• claim
• aan een verzoek
• een verzoek

Voorbeelden van het gebruik van Einer forderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union mit den Worten"Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung.
Hiertoe wordt gebruik gemaakt van een formulier dat in alle officiële talen van de Europese Unie het opschrift draagt:"Oproep tot indiening van schuldvorderingen.

eine Erläuterung der Forderung vorsieht,"> mit den Worten"Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung.
het opschrift:"Oproep tot indiening van opmerkingen betreffende schuldvorderingen.

insbesondere aufgrund eines Pfandrechts an einer Forderung oder aufgrund einer Sicherungsabtretung dieser Forderung;.
in het bijzonder door middel van een pandrecht op de vordering of door de cessie van die vordering tot zekerheid;

Auf voll eingezahlte Aktien, die bei einer gerichtlichen Versteigerung zum Zwecke der Erfuellung einer Forderung der Gesellschaft gegen den Eigentümer dieser Aktien erworben werden;
Op volgestorte aandelen die worden verkregen bij een gerechtelijke verkoop die plaatsvindt ter voldoening van een schuld van de eigenaar van die aandelen aan de vennootschap;

Halten Sie es für zweckmäßig, in einem künftigen Rechtsinstrument festzulegen, welches Recht für die Frage maßgeblich ist, ob die Abtretung einer Forderung Dritten entgegengehalten werden kann?
Acht u het wenselijk dat in een toekomstig instrument wordt aangegeven welk recht van toepassing is op de tegenwerpbaarheid van de cessie van schuldvorderingen?

vertraglich vereinbarter Forderungsübergang und in anderen als Abtretung einer Forderung eingestuft wird.
in andere landen als cessie van schuldvordering gekwalificeerd.

Außerdem kann der ersuchende Staat, wenn dies nach seinem Recht vorgesehen ist, mittels eines begrün deten Ersuchens um die gerichtliche Beitreibung einer Forderung bitten26.
Bovendien mag de verzoekende lidstaat, indien het is toegestaan onder diens wetgeving, de betwiste schuldvordering voor de rechter invorderen middels een met redenen omklede beslissing.26.

Die Charta selbst ist Teil des„offenen Koordinierungsverfahrens“ für die Politik der Mitgliedstaaten, mit dem einer Forderung des Europäischen Rates von Lissabon entsprochen wurde.
Het Handvest zelf maakt deel uit van de"open coördinatiemethode" voor het beleid van de lidstaten, zoals dat gevraagd is door de Europese Raad van Lissabon.

Wann die Abtretung einer Forderung Dritten entgegengehalten werden kann, wird im Übereinkommen nicht ausdrücklich geregelt.
In het verdrag van Rome wordt de inroepbaarheid van de cessie van schuldvorderingen tegen derden niet uitdrukkelijk behandeld.

Diese Politik sollte eindeutig versichern, dass der Beschwerdeführer nicht negativ behandelt werden würde, für die Herstellung einer Forderung der Belästigung.
Dit beleid moet duidelijk verzekeren klagers niet negatief zou worden behandeld voor het maken van een vordering van intimidatie.

das in sämtlichen Amtssprachen der EU mit den Worten“Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung.
EU het opschrift draagt: “Oproep tot indiening van schuldvorderingen.

ein Titel für die Vollstreckung einer Forderung der ersuchten Stelle behandelt.
een executoriale titel van een schuldvordering van de aangezochte instantie.

Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union mit den Worten"Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung.
Hiertoe wordt gebruikgemaakt van een formulier dat in alle officiële talen van de instellingen van de Europese Unie het opschrift draagt:"Oproep tot indiening van schuldvorderingen.

In diesem Fall muss die Anmeldung bzw. die Erläuterung jedoch die Überschrift"Anmeldung einer Forderung" bzw."Erläuterung einer Forderung" in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Herkunftsmitgliedstaats tragen.
In dat geval moet de verklaring van indiening van een vordering(respectievelijk de opmerkingen betreffende een vordering) echter in een officiële taal van de lidstaat van herkomst het opschrift dragen:"Indiening van een vordering" respectievelijk"Indiening van opmerkingen betreffende een vordering..

bestimmten Fällen vorgesehen sei, in denen ein besonders enger Zusammenhang zwischen einer Forderung und einem Gericht be stehe, das zur Entscheidung darüber angerufen werden könne.
procesvoering in bepaalde gevallen, waarin een bijzonder nauw verband bestaat tussen een vordering en een rechter die kan worden geroepen daarvan kennis te nemen.

auch der Forderung einer stärkeren Vereinfachung der Verfahren und größerer Flexibilität bei der Anwendung der bestehenden Bestimmungen im Rahmen der Strukturfondsverordnung nach, einer Forderung, die das Europäische Parlament in den vergangenen Jahren wiederholt vorgebracht hat.
structuurfondsen verder worden vereenvoudigd, en dat de bestaande bepalingen flexibeler worden toegepast, een eis die het Europees Parlement in de afgelopen jaren al meerdere malen heeft gesteld.

Antrag auf Einziehung einer Forderung von Artikel 64 920 000 LIT zuzüglich Zinsen als Erstattung Vertrag einer Vorauszahlung aufgrund
Inning van een schuldvordering van 64 920 000 LIT met intresten die de aanbetaling vertegenwoordigt van een tussen partijen op 19 december 1984 gesloten

nun zu entscheiden anschicken, zu größerer Transparenz, einer Forderung, die sich wie ein roter Faden durch Ihre Beratungen zieht
zal mijns inziens tot een grotere transparantie leiden, een eis die alomtegenwoordig is in alle discussies,

unser Support-Team bei Erhalt einer Anfrage oder einer Forderung von Ihnen auf alle Informationen zugreifen kann die Sie uns geben,
ons Ondersteuningsteam bij het ontvangen van een verzoek of claim van u toegang heeft tot alle informatie die u ons verstrekt

Vor allem aufgrund einer Forderung des Europäischen Parlaments vom Juni 1978 übermittelte die Kommission dem Rat am 17. Januar(4)
Ingaand op met name een verzoek van het Europees Parlement van juni 1978, diende de Commissie op 17 januari(5)