EEN EIS - vertaling in Duits

• Anforderung
• fordern
• Anforderungen
• der Kläger
• ein Anspruch

Voorbeelden van het gebruik van Een eis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is meer een eis.
Es ist eher eine Forderung.

Hoofdpletter, we hebben aan een eis voldaan.
Head Crusher, wir haben eine Forderung erfüllt.

Dat is een eis.
Es ist eine Forderung.

Ik heb een eis.
Ich habe eine Forderung.

Dan is het een eis.
Dann ist es eine Forderung.

Er was veel protest, een eis voor gerechtigheid!
Es gab einen großen Aufschrei, eine Forderung nach Gerechtigkeit!

Hieraan willen wij een eis toevoegen.
Diesen Forderungen möchten wir eine andere hinzufügen.

Bedoel je dat Koning Horik je hierheen heeft gestuurd met alleen een eis?
Soll das heißen, Horik hat euch nur mit einer Forderung hergeschickt?

De invoering van een dergelijke eis voor nieuw te bouwen gebouwen vanaf een bepaalde datum kan leiden tot nieuwe gebouwen met grotere energie-efficiëntie
Die Einführung dieser Anforderung für Neubauten ab einem bestimmten Datum würde zu würde zu neuen Gebäuden mit sehr guten Leistungsprofilen führen

Een andere eis is dat alleen winst die uit het bedrijf wordt gehaald belast zou moeten worden.
Des Weiteren würde ich fordern, dass eine Gewinnbesteuerung nur bei Entnahme aus dem Betrieb erfolgen sollte.

Als u een andere eis, pls voel je vrij om ons te contacteren via e-mail.
Pls studiere es Wenn Sie irgendeine andere Anforderung haben, fühlen sich pls frei, mit uns durch eMail in Verbindung zu treten.

Dit aspect is opgenomen als een eis in een nieuw artikel 6, lid 4, van de richtlijn.
Dieser Aspekt wird als Anforderung in den neuen Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie aufgenommen.

Dat is een terechte eis van onze burgers, en niet alleen in de landen die zich solidair moeten opstellen
Das fordern unsere Bürger zu Recht. Und zwar nicht nur in den Ländern, die Solidarität zeigen

snelheid van rappel, een eis die door dierlijke studies is bevestigd.
in der Geschwindigkeit des Rückrufs, ein Anspruch, der durch Untersuchungen an Tieren bekräftigt worden ist.

Een eis om een barrière en een bodemafdichting aan te brengen onder een stortplaats teneinde verontreiniging van het grondwater te voorkomen.
Anforderung, Deponien durch eine Barriere und eine Abdichtung zu sichern, um eine Verunreinigung des Grundwassers zu verhindern.

ratingbureaus halen hun werk uit een wettelijke eis: ondernemingen moeten hun financiële overzichten laten controleren,
auch der Ratingagenturen ergibt sich aufgrund von rechtlichen Anforderungen: Unternehmen sind verpflichtet, ihre Abschlüsse prüfen zu lassen,

Als u een speciale eis hebt, laat het ons dan van tevoren weten,
Wenn Sie besondere Anforderungen haben, lassen Sie es uns bitte im Voraus wissen.

Bij de bestelling kan een eis betreffende de blijvende krom ming worden opgenomen voor produkten met een breedte groter dan 150 mm.
Anforderungen an die Bogigkeit können bei der Bestellung für Erzeugnisse über 150 mm Breite vereinbart werden.

Een eis voor spirituele groei is je verontschuldigen aan de mensen die ik pijn heb gedaan.
Die Voraussetzung für spirituelles Wachstum ist sich entschuldigen zu können… bei allen Menschen denen ich Leid angetan habe,

Door deze wijziging van het oorspronkelijke voorstel is tevens rekening gehouden met een eis van het Economisch en Sociaal Comité ten aanzien van het oude artikel 22.
Mit dieser Änderung des ursprünglichen Vorschlags ist zugleich einer Forderung des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem bisherigen Artikel 22 Rechnung ge tragen worden.