DIE VORAUSSETZUNG - vertaling in Nederlands

• de voorwaarde
• vereiste
• voorwaarde
• een vereiste
• een randvoorwaarde
• de voorwaarden
• vereist
• een basisvoorwaarde
• onontbeerlijk

Voorbeelden van het gebruik van Die voraussetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vernünftige Haftbedingungen bilden die Voraussetzung für eine gelungene Resozialisierung von Straftätern.
Goede detentieomstandigheden zijn een voorwaarde voor de herintegratie van daders.

Es ist interessant, weil er die Voraussetzung des Aristoteles ablehnt,
Interessant omdat hij de aanname van Aristoteles afwijst,

Die Voraussetzung der fachlichen Eignung erfuellen.
Aan de voorwaarden van vakbekwaamheid voldoen.

Stabile Vorschriften sind die Voraussetzung für eine wirtschaftliche Haushaltsführung.
Stabiele regels zijn noodzakelijk voor een goed financieel beheer.

Die Interoperabilität der Mautsysteme ist nämlich die Voraussetzung für die Einführung einer Eurovignette.
De interoperabiliteit van de tolheffingssystemen is namelijk een voorwaarde voor de invoering van een Eurovignet.

Eine solche Politik ist die Voraussetzung für Frieden und Fortschritt.
Het is een voorwaarde voor vrede en vooruitgang.

Die Voraussetzung ist, das Religionsfreiheit für alle Religionen gleichermaßen gelten muss.
Het uitgangspunt is dat de vrijheid van godsdienst voor alle godsdiensten moet gelden.

Die Forschung ist die Voraussetzung für unsere Wettbewerbsfähigkeit in der Zukunft.
Onderzoek vormt de basis voor onze toekomstige concurrentiepositie.

Nach Auffassung der Kommission ist die Voraussetzung der Dringlichkeit nicht erfüllt.
Volgens de Commissie is niet aan de voorwaarde van spoedeisendheid voldaan.

Ruhe ist die Voraussetzung für eine gute Gesundheit.
Gezonde uitbanning is de basis van een goede gezondheid.

Oder wird die Voraussetzung der'institutionellen Stabilität' 2004 den Ausschlag gebenden Faktor bilden?
Of geeft in 2004 de voorwaarde van"institutionele stabiliteit" de doorslag?

Eine optimale Branchenstruktur ist die Voraussetzung für die Erreichung der gewünschten Ergebnisse.
Een optimale industriële structuur is noodzakelijk om tot de gewenste resultaten te komen.

Die Voraussetzung eines robusten Mandats ist seit gestern gegeben.
De basis voor een krachtig mandaat is gisteren gelegd.

Freude am Lernen ist die Voraussetzung für ein lebenslanges Lernen.
Veilig leren lezen is een structuurmethode voor het aanvankelijk leesonderwijs.

Qualität ist die Voraussetzung für Erfolg und Wettbewerbsfähigkeit im Markt.
Kwaliteit is een voorwaarde voor succes en concurrentievermogen in de markt; voor HALFEN en haar klanten.

Die Voraussetzung für diese Methode.
De eis voor deze methode.

Die Voraussetzung solcher Klubs ist der Gebrauch von Karten für die Spielautomaten.
De eis van dergelijke clubs is het gebruik van kaarten voor de speelautomaten.

Sicher ist die Voraussetzung, dass der Farbton des Raums weiß sein sollte.
Zeker, de uitgangspunt is dat de tint van de kamer wit moet zijn.

Es ist die Voraussetzung für die Kräfte, die er uns verleiht.
Het is een voorwaarde voor alle macht die hij verleent.

Einsamkeit ist die Voraussetzung für das, was ich tue.
De eenzaamheid is een voorwaarde voor wat ik doe.