DEZE VORDERING - vertaling in Spaans

• esta afirmación
• esta demanda
• esta reclamación
• este adelanto
• esta pretensión
• dicha acción
• esta acción
• este crédito

Voorbeelden van het gebruik van Deze vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De omstandigheid dat deze vordering niet ziet op daadwerkelijk afgesloten individuele overeenkomsten is immers inherent aan de aard van een dergelijke collectieve,
En efecto, la circunstancia de que dicha acción no se dirija contra los contratos individuales efectivamente celebrados es inherente a la propia naturaleza de esa acción colectiva

Deze vordering, die kan worden ingesteld door een enkele erfgenaam(zonder betrokkenheid van de andere erfgenamen),
Esta acción puede ejercerla un solo heredero independientemente de los otros, sin perjuicio del

Deze vordering is niet aan Avanssur betekend,
Dicha demanda no fue notificada a Avanssur,

De rechterlijke beslissing waarin deze vordering resulteert, maakt het voorwerp uit van een gewone executieprocedure in het kader waarvan beslag kan worden gelegd op alle goederen van de schuldenaar, waaronder zijn woning.
La resolución judicial derivada de esta acción podrá fundamentar un procedimiento de ejecución ordinaria dirigido contra todos los bienes del deudor, incluida su vivienda.

OVERIGE VORDERINGEN OP KREDIETINSTELLINGEN IN HET EUROGEBIED, LUIDENDE IN EURO Per 31 december 2003 bestond deze vordering uit een bancaire deposito bij een ingezetene van het eurogebied.
OTROS ACTIVOS EN EUROS FRENTE A ENTIDADES DE CRÉDITO DE LA ZONA DEL EURO A 31 de diciembre de 2003, este activo estaba formado por un depósito bancario frente a un residente en la zona del euro.

Deze vordering tot schadevergoeding en eventuele terugbetaling van het tarief sluit niet het recht van de passagiers uit om, in overeenstemming met de nationale wetgeving, een rechtszaak aan te spannen vanwege de schade die zij door annulering
Ni esta demanda de indemnización ni el reembolso del precio del billete impedirán a los viajeros ejercitar su derecho a solicitar ante los órganos jurisdiccionales nacionales indemnizaciones por los daños

Deze vordering toont met succes een kritieke interne controle aan die verder de investering zal beschermen van het Intellectuele Eigendom van het bedrijf significante
Este adelanto demuestra con éxito un mando interno crítico que proteja más lejos la inversión importante de la Propiedad Intelectual de la compañía

Volgens de Commissie is deze vordering tot nietigverklaring prematuur
La Comisión considera que esta pretensión de anulación es prematura

de Duitse overheid slechts een terugvorderingseis van 141737 EUR heeft opgelegd aan de betrokken bedrijven, die deze vordering inmiddels aanvechten,
recuperación de 141737 euros a las empresas afectadas, que entretanto han recurrido esta exigencia, y que las Fiscalías de Bélgica

Deze vordering is gebaseerd op de premisse dat artikel 5 van verordening nr. 2913/92,
Tal pretensión se basa en la premisa según la cual el artículo 5 del Reglamento no 2913/92,

deze vordering van de schuldeiser van de gefailleerde niet in geld is uitgedrukt, of ook indien deze vordering niet is uit gedrukt in de valuta van de staat waar het faillissement is uitgesproken.
el crédito del acreedor del quebrado no estaba expresado en metálico, o bien si este crédito no estaba expresado en metálico en la moneda del Estado de declaración de la quiebra.

Deze vordering strekt tot vaststelling van het nalaten van de Commissie ten aanzien van de door verzoekster op 7 juli 1994 ingediende klacht,
Dichas pretensiones están dirigidas a que se declare la omisión de la Comisión con relación a la denuncia interpuesta por la demandante,

dat„het tot staving van deze vordering gevoerde betoog dus kennelijk ongegrond[is]”(punt 1247).
las alegaciones en apoyo de esta pretensión carecen manifiestamente de fundamento»(apartado 1247).

Indien het algemene voorrecht deze vordering in elk van de staten waar deze onderboedels zich be vinden,
Cuando el privilegio general garantice tal crédito en cada uno de los Estados en que existan esas submasas pero por montos diferentes

Deze vordering, die in eerste aanleg was toegewezen,
Esta petición, que fue estimada en primera instancia,

Hieruit volgt dat deze vorderingen niet autonoom door verordening nr.
De ello se desprende que estas pretensiones no están regidas de manera autónoma por el Reglamento n.

Sommige van deze vorderingen worden benadrukt in Figuur 2.
Algunos de estos adelantos se destacan en el Cuadro 2.

Ondanks deze vorderingen moet er nog veel gebeuren.
A pesar de este progreso, todavía queda mucho por hacer.

Ik juich deze vorderingen van harte toe.
Aplaudo desde luego estos avances.

Probeer vandaag een begin te maken met het leggen van een stevig fundament voor deze vorderingen.
Trata de empezar hoy a sentar las bases para estos avances.