DEZE VORDERING - vertaling in Engels

• this claim
• this requisition
• this action

Voorbeelden van het gebruik van Deze vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wil uwe edelachtbare vragen om de gorilla de status van persoonlijkheid te veroorloven in het belang van deze vordering.
I would ask Your Honor to afford the gorilla the status of personhood for the sake of this proceeding.

waarbij de daarbij behorende contractuele rechten op deze vordering zijn overgedragen.
a factoring company and the contractual rights to these receivables have been transferred.

Deze vordering is gelijk aan 71 950 548, 51 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 35 831 257, 94 EUR voor de Bank Centrali ta»
This claim corresponds to EUR 71 950 548,51 for the Central Bank of Cyprus

Deze vordering wordt elke keer vermeld, ondanks het feit dat in India ongeveer elk half uur een boer zelfmoord
These claims continue despite every half an hour a farmer is committing suicide in India because of failing GMO crops

de vordering tot schadevergoeding nauw verband houdt met deze vordering, moet deze vordering tot schadevergoeding worden afgewezen voor wat betreft perceel nr. 1.
since the application for damages is closely connected with those claims, the latter must be rejected as regards Lot No 1.

met inbegrip van de mogelijkheid dat het afhankelijk van de wisselkoersbewegingen noodzakelijk kan zijn deze vordering te verhogen tot 1 028 200 000 EUR en niet te verlagen.
be necessary to increase rather than reduce such claim to an amount equal to EUR 1 028 200 000.

Eerste alinea, van het Verdrag geoorloofde overeenkomst van de in vraag 1 bedoelde inhoud dwingend elke compensatie uit, die een contract partij uit hoofde van een aan de overeenkomst onderworpen aanspraak tegenover de door de andere partij ingestelde vordering voor de inzake deze vordering be voegde rechter wil inroepen?
Where an agreement permitted by the first paragraph of Article 17 of the Convention contains the clause mentioned in Question 1, does it automatically rule out any off-set which one of the parties to the contract wishes to propose in pursuance of a claim arising under the said agreement in answer to the claim made by the other party in the court having jurisdiction to hear the latter claim?

op enig ander schip van deze bevrachter beslag worden gelegd, doch kan ter zake van deze vordering geen beslag worden gelegd op enig ander schip van de eigenaar.
the claimant may arrest that ship or any other ship owned by the charterer, but no other ship owned by the owner may be arrested in respect of such claim.

De klant is bevoegd deze vorderingen na de overdracht ervan te innen.
The Purchaser is entitled to receipt these claims after their assignment.

Deze vorderingen hebben een looptijd van 1 tot 5 jaar;
These receivables have a maturity of 1 to 5 years;

Deze vorderingen zijn op 4 januari 1999 afgewikkeld.
These claims were settled on 4 January 1999.

Rentebaten over deze vorderingen worden opgenomen onder de post« Netto rentebaten».
Interest income on these claims is included within the item« Net interest income».

Momenteel worden de procedures uitgevoerd voor het innen van deze vorderingen.
Currently the procedures are being performed for the collection of these claims.

Ik juich deze vorderingen van harte toe.
I naturally welcome this progress.

Ondanks deze vorderingen moet er nog veel gebeuren.
Despite this progress, much work needs to be done.

Deze vorderingen zijn aan alle instellingen te danken.
Credit for this progress must be given to all of the institutions.

De partnerschapsmethode is, ook wat deze vorderingen betreft, van doorslaggevend belang geweest.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.

Deze vorderingen zijn wederkerig
Such attainments are reciprocal

Deze vorderingen golden niet in gelijke mate voor alle lidstaten.
This progress was not possible without some degree of differentiation between Member States.

Ondanks deze vorderingen zal de gegevensuitwisseling tussen administratieve diensten nog versterkt moeten worden.
Despite this progress, the exchange of information between administrations must be strengthened further.