VAN EEN VORDERING - vertaling in Spaans

• de una demanda
• de una acción
• de una reclamación
• de un crédito
• de solicitud
• de un reclamo
• de un derecho

Voorbeelden van het gebruik van Van een vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het geval van een civiele vordering worden deze gegevens verwijderd nadat de civielrechtelijke verjaringstermijn verloopt.
Esos datos, en el caso de demandas civiles, se eliminarán según las normas de la legislación civil sobre los plazos de limitación.

de nationale rechtsstelsels stellen zeer uiteenlopende voorwaarden aan het instellen van een civiele vordering door de Commissie.
los sistemas jurídicos nacionales prevén condiciones muy diferentes en cuanto al inicio de la acción civil por la Comisión.

Volgens de lidstaten is een termijn van één jaar voor het instellen van een vordering tot teruggave te kort.
Los Estados miembros consideran insuficiente el plazo de un año para recurrir a una acción de restitución.

Dit beleid moet duidelijk verzekeren klagers niet negatief zou worden behandeld voor het maken van een vordering van intimidatie.
Esta política debe asegurar claramente querellantes no serían tratados negativamente para hacer una reclamación de acoso.

Ook al zijn er overeenkomsten, de nationale rechtsstelsels stellen zeer uiteenlopende voor-waarden aan het instellen van een civiele vordering door de Commissie.
Aunque existen semejanzas, los sistemas jurîdicos nacionales prevên condiciones muy di-ferentes en cuanto al inicio de la acción civil por la Comisión.

U helpt en werkt zo volledig mogelijk mee als redelijkerwijze wordt vereist door de gevrijwaarde partijen ter verdediging van een dergelijke vordering of eis.
Ayudará y cooperará completamente según lo razonablemente exigido por las partes indemnizadas en la defensa de dichas reclamaciones o demandas.

de exclusieve bevoegdheid geeft over de verdediging en de afhandeling van een dergelijke vordering.
total autoridad sobre la defensa y la resolución de dicha reclamación.

de gevolgen in het geval van een vordering.
pero las consecuencias en caso de reclamación.

overboeking oorzaken verdient het indienen van een vordering.
la sobreventa de pasajes merece presentar un reclamo.

Het Bureau Slachtofferhulp(zie 2.21) kan ondersteuning verlenen bij het indienen van een dergelijke vordering.
La Oficina de ayuda a las víctimas(het Bureau Slachtofferhulp) mencionada en el punto 2.21 puede prestar su asistencia para la presentación de la demanda.

Het Belgische recht voorziet in verschillende vormen voor het instellen van een vordering bij de rechtbank.
Existen en el Derecho belga varias modalidades de presentación de la demanda ante un tribunal.

Bij geschillen kan de aansprakelijkheid van BEA nooit meer bedragen dan een tweevoud van de kosten van de goederen die voorwerp zijn van een vordering.
En caso de litigio, la responsabilidad de BEA nunca podrá exceder del doble del coste de la mercancía objeto de la reclamación.

in het geval van een niet-geldelijke vordering, het bedrag van de vordering,
en el caso de una demanda no pecuniaria,

Is een rechtbank voor het Uniemerk in lidstaat B in dat geval bevoegd om kennis te nemen van een vordering wegens inbreuk op het Uniemerk met betrekking tot dit adverteren
¿Es competente un tribunal de marcas de la Unión del Estado miembro B para conocer de una acción por violación de la marca de la Unión respecto de la publicidad

Een van§ 242 BGB afgeleide betaald om toegang te krijgen tot de voorbereiding van een contractuele vordering tot schadevergoeding vereist,
Una de§ 242 BGB derivadas de pago para tener acceso a la preparación de una reclamación contractual por los daños requiere,

Volgens haar moet de internationale bevoegdheid om kennis te nemen van een vordering tot onwerkzaamverklaring van een rechtshandeling worden vastgesteld op grond van de algemene regel waarin is voorzien in artikel 4,
Según ella, la competencia internacional para conocer de una acción de ineficacia frente a un tercero de un acto jurídico debe establecerse con arreglo a la norma general, contenida en el artículo 4,

op grond van een vordering door hem gemaakt, onthouden alles
por motivos de un reclamo hecho por él, retener todo

wordt daarmee toch bereikt dat het instellen van een vordering tegen iemand in een ander land wegens een ongeval dat in een derde land heeft plaatsgevonden, niet meer zo moeilijk zal zijn als thans.
esta directiva no resolverá todos sus problemas, supondrá que la presentación de una reclamación contra alguien en otro país por un accidente ocurrido en un tercer país no será tan difícil como hasta ahora.

zoals het indienen van een vordering of het openen van een gerechtelijke of quasi-gerechtelijke procedures;
como la presentación de una reclamación o la incoación de un proceso jurisdiccional o cuasijurisdiccional;

gewoon naar de bron van een vordering te geven.
simplemente para indicar el origen de un reclamo.