VAN EEN VORDERING - vertaling in Frans

• d'une demande
• d'une action
• d'une créance
• d'une réquisition
• d'une réclamation
• une revendication

Voorbeelden van het gebruik van Van een vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Te dezen schrijft die bepaling voor dat wanneer de verzoekende partij de termijn vastgesteld voor het indienen van een vordering tot voortzetting van de procedure niet in acht neemt,
En l'occurrence, cette disposition prévoit que lorsque la partie requérante ne respecte pas le délai fixé pour l'introduction d'une demande de poursuite de la procédure, elle est présumée

Lid 1 vormt geen beletsel voor het instellen van een vordering tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid van betalingen
Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'exercice d'une action en nullité, en annulation

De rechtbank van eerste aanleg is bevoegd om kennis te nemen van een vordering inzake erkenning en uitvoerbaarverklaring van een in Belgiė
Le tribunal de première instance est compétent pour connaître d'une demande concernant la reconnaissance

Een waardevermindering van een vordering opgenomen in de rekening« te ontvangen kijk- of luistergeld»
Une réduction de valeur d'une créance reprise dans le compte"redevances à recevoir" doit être actée

De positie van de benadeelde moet in dit geval ten minste dezelfde zijn als in het geval van een vordering bij het garantiefonds, overeenkomstig artikel 1, lid 4, van Richtlijn 84/5/EEG.
Il convient que la personne lésée ait, en l'occurrence, au moins les mêmes possibilités que dans le cas d'une demande introduite auprès du fonds de garantie en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE.

rechten overstijgt of omwille van een gerechtelijke vordering.
intérêts ou à cause d'une action juridique.

bedoelde bevestiging van een vordering van gerechtelijke politie kan blijken uit het proces-verbaal, opgesteld door de politieambtenaar die deze vordering heeft uitgevoerd.
alinéa 2, d'une réquisition de police judiciaire peut résulter du procès-verbal établi par le fonctionnaire de police qui aura exécuté cette réquisition.

Deze van de verjaring ontheven betaalstukken kunnen enkel het voorwerp uitmaken van een vordering tot verwijlinteresten, in de mate
Ces titres de paiement relevés de la prescription ne peuvent faire l'objet d'une créance d'intérêts de retard

Volgens het Hof vallen onderhoudsverplichtingen binnen het toepassingsgebied van het Verdrag en is het lot van een accessoire vordering niet noodzakelijk met dat van de hoofdvordering verbonden.
Pour la Cour, la matière des obligations alimentaires rentre dans le champ d'application de la convention et le sort d'une demande accessoire n'est pas nécessairement lié à celui de la demande principale.

controleren zij de vervulling van de opdrachten verricht ten gevolge van een vordering.
contrôlent la réalisation des missions effectuées à la suite d'une réquisition.

mag geheel of gedeeltelijk gebruik gemaakt worden van een gewaarborgde vordering op de werkgever aanvaard door de Dienst.
il peut être fait usage, en tout ou en partie, d'une créance garantie sur l'employeur acceptée par l'Office.

controleren zij de vervulling van de opdrachten verricht ten gevolge van een vordering.
contrôlent la réalisation des missions effectuées à la suite d'une réquisition.

erkent het verlies van een vordering op het ogenblik van het boeken van een oninbare schuld.
reconnaît la perte d'une créance au moment de l'enregistrement d'une non-valeur.

Elk ontwerp van besluit tot bepaling van de opleiding van het personeel van de Buitendiensten dat betrekking heeft op opdrachten waarvoor de Veiligheid van de Staat het voorwerp kan zijn van een vordering inzake de bescherming van personen;
Tout projet d'arrêté déterminant la formation du personnel des Services extérieurs qui concerne les missions pour lesquelles la Sûreté de l'Etat peut faire l'objet d'une réquisition en matière de protection des personnes;

is het vergezeld van een vordering tot overschrijving met vermelding van de oorzaak van de schorsing van de vervolgingen.
il est accompagné d'une réquisition à fin de transcription indiquant la cause de la suspension des poursuites.

Alhoewel niet uitdrukkelijk wettelijk bepaald, kan de burgemeester zich wenden tot de hiërarchische chef van het personeelslid dat in gebreke zou blijven bij de uitvoering van een vordering.
Bien que la loi ne le prévoie pas explicitement, le bourgmestre peut s'adresser au chef hiérarchique du membre du personnel qui resterait en défaut lors d'une exécution d'une réquisition.

Naast of in plaats van een vordering tot schadevergoeding, kan de merkhouder een vordering instellen tot het afdragen van ten gevolge van dit gebruik genoten winst
Outre l'action en réparation ou au lieu de celle-ci, le titulaire de la marque peut intenter une action en cession du

Het betreft: positieve beslissingen uitgesproken over de ontvankelijkheid van een vordering(geen beslissingen die een vordering niet ontvankelijk verklaren);
Sont visés: les décisions positives rendues sur la recevabilité de l'action(pas les décisions qui déclarent une action irrecevable);

Indiening van een vordering via het schema en overeenkomst tussen de bank
Une réclamation est soumise via le système

Behoudens uitzonderlijke omstandigheden is de persoonlijke verschijning van de partijen vereist in geval van een gezamenlijke vordering gebaseerd op artikel 229,§ 2 van het Burgerlijk Wetboek,
Sauf circonstances exceptionnelles, la comparution personnelle des parties est requise en cas de demande conjointe fondée sur l'article 229,§ 2,