BEDRAG VAN DE VORDERING - vertaling in Frans

• montant de la créance
• montant de la demande
• montant de l'action intentée

Voorbeelden van het gebruik van Bedrag van de vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het nationale recht, niet onevenredig zijn ten opzichte van het bedrag van de vordering en de eiser niet ontmoedigen om van de procedure gebruik te maken.
ne peuvent être disproportionnés par rapport au montant de la créance et ne doivent pas dissuader le demandeur de faire usage de la procédure.

Indien het bedrag van de vordering van de Central Bank of Cyprus lager is dan 71 950 548,51 EUR op de uiteindelijke datum waarop de ECB ingevolge artikel 3 van Besluit ECB/ 2007/22 externe reserves van de Central Bank of Cyprus ontvangt, wordt het bedrag van de vordering op die datum verhoogd
Si le montant de la créance de la Banque centrale de Chypre est inférieur à 71 950 548,51 EUR à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de change de la Banque centrale de Chypre en vertu de l'article 3 de la décision BCE/ 2007/22,

Het bedrag van de vordering tot tussenkomst die een benadeelde persoon heeft gericht tegen de verzekeraar van diegene die hij aansprakelijk acht voor zijn schade,
Le montant de la demande en intervention dirigée par une personne lésée contre l'assureur de celui qu'elle estime responsable de son dommage,

Indien het bedrag van de vordering die de ECB ingevolge artikel 30.3 van de ESCB-Statuten en artikel 4, lid 1 van Besluit ECB/ 2008/33 aan Národná banka
Si le montant de la créance que la Národná banka Slovenska doit recevoir de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du SEBC

Het bedrag van de vordering tot tussenkomst die een benadeelde persoon heeft gericht tegen de verzekeraar van diegene die hij aansprakelijk acht voor zijn schade,
Le montant de la demande en intervention dirigée par une personne lésée contre l'assureur de celui qu'elle estime responsable de son dommage

kan hij worden onderworpen aan een vermindering/omzetting in aandelen(Bail-in) van het bedrag van de vordering die hij heeft op de financiële instelling boven het bedrag van 100.000 euro dat valt onder de depositogarantie.
d'être soumis à une réduction/conversion en actions(Bail-in) du montant de la créance qu'il possède sur l'institution financière et qui dépasse le montant de 100.000 euros couvert par le système de garantie des dépôts.

Daaruit vloeit voort dat het bedrag van de vordering tot tussenkomst, voor het bepalen van de aanleg,
Il en résulte que le montant de la demande en intervention ne sera pas cumulé,

kan hij worden onderworpen aan een vermindering/omzetting in aandelen(Bail-in) van het bedrag van de vordering die hij heeft op de financiële instelling boven het bedrag van 100.000 euro dat valt onder de depositogarantie.
d'être soumis à une réduction/conversion en actions(Bail-in) du montant de la créance qu'il possède sur l'institution financière et qui dépasse le montant de 100 000 euros couvert par le système de garantie des dépôts.

het bedrag van die vordering tot tussenkomst niet wordt gevoegd bij het bedrag van de oorspronkelijke vordering, terwijl zulks het geval is voor een tegenvordering.
le montant de cette demande en intervention ne s'additionne pas au montant de la demande originaire, alors que tel est le cas pour une demande reconventionnelle.

In de vorige gevallen luidde de vraag of het bedrag van de vordering ingesteld door een benadeelde persoon die rechtstreeks in rechte treedt tegen de verzekeraar van degene die hij aansprakelijk acht, kan worden samengeteld met het bedrag van de vordering die de verzekerde instelt door in de zaak tussen te komen om van de oorspronkelijke eiser de vergoeding van zijn schade te vorderen.
Dans les cas précédents, la question était de savoir si le montant de la demande introduite par une personne lésée qui agit directement contre l'assureur de celui qu'elle tient pour responsable peut être cumulé avec le montant de la demande que l'assuré introduit en intervenant à la cause afin de réclamer au demandeur originaire l'indemnisation de son propre préjudice.

het bestaanbaar is met hetzelfde beginsel dat de regel van de samenvoeging van het bedrag van de vordering tot tussenkomst met dat van de hoofdvordering al dan niet wordt toegepast
soit ou non appliquée la règle du cumul du montant de la demande en intervention avec celui de la demande principale, selon que cette demande en intervention dérive ou non du fait

kan hij worden onderworpen aan een vermindering/omzetting in aandelen(Bail-in) van het bedrag van de vordering die hij heeft op de financiële instelling boven het bedrag van 100.000 euro dat valt onder de depositogarantie.
d'être soumis à une réduction/conversion en actions(Bail-in) du montant de la créance qu'il possède sur l'institution financière et qui dépasse le montant de 100 000 euros couvert par le système de garantie des dépôts. Rabobank. be fait partie de la Coöperatieve Rabobank U.A..

Het bedrag van de vordering van een belegger wordt berekend overeenkomstig de wettelijke en contractuele voorwaarden,
Le montant de la créance d'un investisseur est calculé conformément aux conditions légales

Indien het bedrag van de vordering van Národná banka Slovenska lager is dan 399 443 637,59 EUR op de uiteindelijke datum waarop de ECB externe reserves van Národná banka Slovenska ontvangt ingevolge artikel 3 van Besluit ECB/ 2008/33, wordt het bedrag van de vordering op die datum verhoogd
Si le montant de la créance de la Národná banka Slovenska est inférieur à 399 443 637,59 EUR à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de change de la Národná banka Slovenska en vertu de l'article 3 de la décision BCE/ 2008/33,

Indien het bedrag van de vordering van Bank Centrali ta»
Si le montant de la créance du Bank Ċentrali ta»

Als het bedrag van de vordering, die de ECB krachtens artikel 30.3 van de ESCB-statuten en artikel 4.1 van Besluit ECB/ 2007/22( hierna„ vordering van de Central Bank de Central Bank of Cyprus op de uiteindelijke datum, waarop de ECB krachtens artikel 3 van Besluit ECB/ 2007/22 externe reserves ontvangt van de Central Bank of Cyprus, hoger is dan 71 950 548,51 EUR, zal het bedrag van de vordering met ingang van die datum worden verlaagd tot 71 950 548,51 EUR.">
Si le montant de la créance que la Banque centrale de Chypre doit recevoir de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du SEBC

dragen bedrag lager is dan het verschil tussen a het bedrag van de vordering van de Central Bank of Cyprus, en b 71 950 548,51 EUR, wordt het bedrag van de vordering verlaagd tot 71 950 548,51 EUR: i door verrekening overeenkomstig het bovenstaande lid 1;
de la décision BCE/ 2007/22 est inférieur à la différence entre: a le montant de la créance de la Banque centrale de Chypre; et b 71 950 548,51 EUR, le montant de la créance est réduit jusqu'à concurrence de 71 950 548,51 EUR et ce: i par compensation conformément au paragraphe 1 ci-dessus;

voorzieningen van de ECB bij te dragen bedrag lager is dan het verschil tussen het bedrag van de vordering van de Central Národná banka Slovenska, en 399 443 637,59 EUR, wordt het bedrag van de vordering verlaagd tot 399 443 637,59 EUR: i door verrekening overeenkomstig lid 1 van dit artikel;
de la décision BCE/ 2008/33 est inférieur à la différence entre le montant de la créance de la Národná banka Slovenska et 399 443 637,59 EUR, le montant de la créance est réduit jusqu'à concurrence de 399 443 637,59 EUR et ce: i par compensation conformément au paragraphe 1 ci-dessus;

De bedragen van de vorderingen ingesteld bij dezelfde dagvaarding kunnen worden samengevoegd;
Les montants des demandes introduites par la même citation peuvent être cumulés;

In dat geval kan het bedrag van de vorderingen bijgevolg niet worden samengevoegd voor de vaststelling van het tarief van de aanleg.
Dans ce cas, le montant des demandes n'est dès lors pas cumulé pour la détermination du taux du ressort.