VAN DE VORDERING - vertaling in Frans

• de la demande
• de la créance
• de l'action
• de la réquisition
• du réquisitoire
• de l'avancement
• de la réclamation
• de la revendication
• de la progression
• du litige
• de la requête

Voorbeelden van het gebruik van Van de vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit kan ook tegen onbekenden. Op basis van de vordering van de procureur wordt nadien een onderzoek ingesteld.
C'est également possible contre X. La police ouvrira ensuite une enquête basée sur la demande du procureur.

U krijgt het bedrag van de openstaande vordering dus binnen de afgesproken termijn na de vervaldag van de factuur en binnen de vooraf goedgekeurde kredietlimieten terugbetaald.
Vous percevez donc le remboursement des créances en cours dans le délai convenu à compter de la date d'échéance de la facture et dans les limites de crédit approuvées au préalable.

De EU spant zich in om Rusland regelmatig op de hoogte te houden van de vordering van dit initiatief om het initiële Russische wantrouwen weg te nemen.
L'UE s'efforce d'informer la Russie de manière régulière du progrès de cette initiative afin de dissiper la méfiance russe.

Overwegen van de enorme vordering in het ontwikkelen van nieuwe kenmerkende
Vu l'énorme avancement en développant des méthodes neuves de diagnose

Naar aanleiding van de aankondiging van de vordering informeert OKIT de persoon als slachtoffer van mensenhandel over de toegankelijkheid van de woning via de instellingen.
Suivant la demande, l'OKIT informe la personne identifiée comme victime de traite des êtres humains, à travers les institutions, qu'un hébergement est accessible pour elle.

Het gerecht stelt de Spaanse onderneming van de vordering in kennis, die aanvoert
Le tribunal a notifié la demande à la société espagnole,

Artikel 1 Modaliteiten voor het toekennen van de vordering van de Bank Centrali ta»
Article premier Modalités pour créditer la créance du Bank Ċentrali ta»

herstel van de omissie van een punt van de vordering". Art.
réparation de l'omission d'un chef de demande". Art.

Een plafond voor de gerechtskosten dat is vastgesteld op 10% van de waarde van de vordering, is op zich hoog.
Le plafond fixé à 10% pour les frais de procédure est en soi élevé.

De waarborgen van de verzekering Rechtsbijstand Brand zijn niet van toepassing als het bedrag van de vordering niet meer bedraagt dan de vrijstelling waarin dit contract voorziet.
Les garanties de l'assurance Protection juridique Incendie ne sont pas applicables lorsque le montant de l'action intentée n'excède pas celui de la franchise prévue dans ce contrat.

krachtens V/2 mede-eigenaar zijn, geldt de overdracht van de vordering ter hoogte van dit mede-eigendomsaandeel.
la remise des droits est valable à hauteur de ces parts de copropriété.

Er zijn gevallen in welke het behoud van een ongeval wederopbouw deskundige het verschil maken kan tussen winnen en verliezen van de vordering.
Il y a des cas dans lequel conserver une reconstitution de l'accident, expert peut faire la différence entre gagner et perdre la réclamation.

Deze financiering wordt aangeboden op basis van een overdracht van de vordering(cessie) zonder bijkomende waarborgen.
Ce financement est offert sur base de la cession de créance sans garanties supplémentaires.

de verwerping vermeldt van de vordering tot collectieve schuldenregeling.
qui mentionne le rejet de la demande de règlement collectif de dettes.

voor de berekening van de erfbelasting geen rekening meer gehouden worden met de waarde van de vordering(bij het eerste overlijden),
plus compte, pour le calcul des droits de succession, de la valeur de la créance(lors du premier décès),

het laattijdig karakter van de vordering tot terugbetaling niet te wijten is aan de zelfstandige.».
le caractère tardif de la demande de remboursement n'est pas imputable au travailleur indépendant.».

De verjaring van de vordering bedoeld in artikel 88,§ 2,
La prescription de l'action visée à l'article 88,§ 2,

In deze bepaling wordt opgesomd welke elementen in het verzoek om een Europees betalingsbevel moeten worden opgenomen met betrekking tot de identificatie van de partijen bij de procedure en de beschrijving van de vordering en van de gronden ervan.
Cette disposition énumère les éléments qui doivent figurer dans la demande d'injonction de payer européenne en ce qui concerne l'identification des parties à la procédure et la description de la créance et de sa justification.

tegen de daad van beschikking uit, met uitzondering van de vordering bedoeld in artikel 537.
contre l'acte de disposition, à l'exception de la demande visée à l'article 537.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek met het oog op het schorsen van de verjaring van de burgerrechtelijke vordering tot schadevergoeding ten gevolge van een beroep tot vernietiging bij de Raad van State(4-10).
Proposition de loi modifiant le Code civil en vue de suspendre la prescription de l'action civile en dommages et intérêts à la suite d'un secours en annulation devant le Conseil d'Etat(4-10).