ELKE VORDERING - vertaling in Frans

• toute réclamation
• toute réquisition
• toute action
• toute demande
• toute créance
• toute revendication

Voorbeelden van het gebruik van Elke vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De artikelen 2 tot 6 van deze wet zijn van toepassing op elke vordering tot uithuiszetting, bedoeld in artikel 1344ter,§ 1, van het Gerechtelijk Wetboek, ingeleid na de inwerkingtreding ervan.
Les articles 2 à 6 de la présente loi sont applicables à toute demande d'expulsion, visée à l'article 1344ter,§ 1er, du Code judiciaire, introduite après son entrée en vigueur.

Dit is het geval bij elke vordering van de politie, in het kader van haar wettelijke
C'est le cas lors de toute réquisition de la police, dans le cadre de ses missions légales

met inachtneming van de bepalingen van het Wetboek, elke vordering omtrent een samenlevingsrelatie kan beoordelen.
elles peuvent dès lors statuer sur toute demande relative à une relation de vie commune.

bevrijding van schuld, die elke vordering van de eiser afwendde
l'interdiction de toute créance garantie sur la personne du débiteur

Een van deze beide documenten moet worden overgelegd bij elke vordering van de politie, evenals bij elke aangifte, bij elke aanvraag van getuigschriften
L'un ou l'autre de ces documents doit être présenté à toute réquisition de la police ainsi qu'à l'occasion de toute déclaration,

andere comptabele stukken bij elke vordering van de ambtenaren der douane
autres documents comptables à toute réquisition des agents des douanes

het Bijkomend Fonds kunnen optreden als tussenkomende partij bij elke vordering tot vergoeding van schade door verontreiniging ingesteld in uitvoering van artikel IX van het Verdrag van 1992 inzake de burgerlijke aansprakelijkheid,
le Fonds complémentaire peuvent se porter parties intervenantes à toute action en réparation de dommage par pollution ouverte en exécution de l'article IX de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile,

De exploitant is ertoe verplicht onmiddellijk gevolg te geven aan elke vordering van het Belgisch Instituut voor Postdiensten
L'opérateur est tenu de donner une suite immédiate à toute réquisition de l'Institut belge des Services postaux

Elke vordering van het type als bedoeld in lid 2 op een kredietinstelling die in een bepaalde lidstaat zowel onder de onderhavige richtlijn
Toute créance du type de celles visées au paragraphe 2 sur un établissement de crédit qui, dans un État membre donné,

Dit voorrecht waarborgt elke vordering van de instelling op de deelnemer die is ontstaan naar aanleiding van de verrekening
Ce privilège garantit toute créance de l'organisme sur le participant née à l'occasion de la compensation

Elke vordering rond de Software in verband met productaansprakelijkheid,
Toute revendication en lien avec le logiciel

De kabelmaatschappij is verplicht onmiddellijk gevolg te geven aan elke vordering van het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie of van enig bedrijf voor elektriciteitsvoorziening om elke storing in of nadelige invloed op de werking van de telefoon-
L'exploitant du réseau câblé est tenu de donner une suite immédiate à toute réquisition de l'I.B.P.T. ou de toute entreprise de distribution d'énergie électrique visant à faire cesser toute perturbation du

Elke vordering uit hoofde van lid 2 op een kredietinstelling, op welke vordering in een bepaalde Lid-Staat zowel deze richtlijn
Toute créance du type de celles visées au paragraphe 2 sur un établissement de crédit qui, dans un État membre donné,

Elke vordering uit de afzonderlijke koop, verkoop of„book out"
Chaque créance tirée des différents contrats d'achat,

een ambtenaar van de Staat, van een gemeenschap, van een gewest of van een provincie na vijf jaar aan elke vordering ontsnapt, ten aanzien van de eerstgenoemde een maatregel genomen die niet redelijk is verantwoord.
d'une province échappe à toute réclamation après cinq ans, le législateur a pris, à l'égard du premier, une mesure qui n'est pas raisonnablement justifiée.

De netwerkexploitant is ertoe gehouden onmiddellijk gevolg te geven aan elke vordering van het Belgisch Instituut voor postdiensten
L'opérateur de réseau est tenu de donner une suite immédiate à toute réquisition de l'Institut Belge des services postaux

een kapitaalvennootschap op die vennootschap of van een vennoot van een personenvennootschap op die vennootschap, alsmede elke vordering op die vennootschappen, van hun echtgenoot
par un associé d'une société de personnes sur cette société ainsi que toute créance détenue par leur conjoint

Dit is het geval bij elke vordering van de politie, in het kader van hun wettelijke
C'est le cas lors de toute réquisition de la police, dans le cadre de ses missions légales

Artikel 154 van voornoemd koninklijk besluit van 25 november 1991 is van toepassing op de werknemer die niet onmiddellijk bij elke vordering door een hiertoe gemachtigd persoon, het bewijs kan voorleggen van de aangifte
L'article 154 de l'arrêté royal précité du 25 novembre 1991 est d'application au travailleur qui ne peut présenter immédiatement à chaque réquisition par une personne habilitée à cet effet,

Bezoeker stemt ermee in bindende arbitrage te gebruiken voor elke vordering, geschil, of controverse(“VORDERING”)
Visiteur accepte d'utiliser l'arbitrage exécutoire pour toute réclamation, tout litige ou toute controverse(«Réclamation»)