OVER DE VORDERING - vertaling in Frans

• sur la demande
• sur l'action
• sur l'état d' avancement
• sur l'avancement
• sur la réclamation

Voorbeelden van het gebruik van Over de vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de inhoud van de beslissing over de vordering of over de reconventionele vordering overeenkomstig artikel 56, lid 6,
le contenu de la décision sur la demande en déchéance ou en nullité en vertu de l'article 56 paragraphe 6 du règlement

uitspraak doet over de burgerlijke vordering tot betaling van de ontdoken rechten en accijnzen.
même en cas d'acquittement, sur l'action civile en paiement des droits et accises éludés.

de zaak bij haar aanhangig is gemaakt, uitspraak over de vordering van derden-bezitters of van anderen die aanspraak maken op een recht.
ont été déposées statue, dans les cinq jours de sa saisine, sur la réclamation des tiers détenteurs ou autres prétendants droit.

Doet de jeugdrechtbank onder dezelfde voorwaarden uitspraak over de vordering tot het uit handen geven ten aanzien van een persoon die nog geen achttien jaar is en die een feit, dat als misdaad wordt omschreven en waarop een straf staat die hoger ligt dan twintig jaar opsluiting,
Le tribunal de la jeunesse statue dans les mêmes conditions sur la demande de dessaisissement à l'égard d'une personne de moins de dix-huit ans qui a commis un fait qualifié crime punissable d'une peine supérieure à la réclusion de vingt ans,

het opmaken van verslagen over de vordering van de werken, het opstellen van getuigschriften voor de aan de aannemer te verrichten betalingen,
la rédaction de rapports sur l'état d'avancement des travaux, l'établissement de certificats pour les paiements à effectuer à l'entrepreneur,

De zaak wordt naar het Gerecht van eerste aanleg verwezen, opdat dit zou beslissen over de vordering van de heer Moritz tot vergoeding van materiële en immateriële schade die
L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance qui statuera sur la demande de M. Moritz visant à obtenir une indemnisation du préjudice matériel

nog geen uitspraak was gedaan over de vordering tot vernietiging van dat bevel om het land te verlaten.
il n'avait pas encore été statué sur la demande d'annulation de cet ordre de quitter le pays.

arrest dat uitspraak doet over de vordering opdat het bestand van berichten op het betrokken bericht van beslag zou vermelden welk gevolg gegeven is aan de vordering tot revindicatie.».
le dispositif de tout jugement ou arrêt statuant sur la demande afin que le fichier des avis indique sur l'avis de saisie concerné le sort réservé à l'action en revendication.».

een niet ondertekend afschrift van de einduitspraak over de vordering tot onttrekking. Art.
une copie non signée de la décision définitive sur la demande en dessaisissement. Art.

geen uitspraak doet over de vordering tot tussenkomst.
ne statue pas sur la demande en intervention.

Doel van deze mededeling is een tussentijds verslag te geven over de vordering van de implementatie van het plan,
La présente communication vise à fournir un rapport"à mi-parcours" sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre,

wordt over de vordering bedoeld in artikel 1385quinquiesdecies uitspraak gedaan zodra deze in staat van wijzen is,
il est statué sur la demande visée à l'article 1385quinquiesdecies dès qu'elle est en état d'être jugée,

11 van de Grondwet schendt in zoverre het artikel de strafrechter nog bevoegd acht om uitspraak te doen over de burgerlijke vordering, na een strafrechtelijke vrijspraak,
en tant que cet article postule que le juge pénal demeure compétent pour statuer sur l'action civile après un acquittement au pénal,

opnieuw te Brussel in mei 1979. om de balans op te maken over de vordering van de onderhandelingen en meer vaart te zetten achter de werkzaamheden die ononderbroken werden voortgezet, voor de EEG door de Commissie en voor de ACS door de groep ambassadeurs,
avaient permis de faire le point sur l'état d'avancement des négociations et de donner une nouvelle impul sion aux travaux conduits sans discontinuer par la Commission du côté commu nautaire

de Facebook-producten('vordering'). Je kunt deze vordering aanhangig maken bij elke bevoegde rechtbank in die lidstaat die jurisdictie heeft over de vordering.
vous pouvez résoudre votre réclamation devant tout tribunal de cet État membre qui est compétent pour statuer sur la réclamation.

in afwachting van de definitieve uitspraak van de Raad van State over de vordering tot vernietiging van de negatieve beslissing van 17 januari 2003;
en attendant le jugement définitif du Conseil d'Etat de l'action en annulation contre la décision du 17 janvier 2003;

Over de vorderingen bedoeld in artikelen XVII.
Sur les demandes prévues aux articles XVII.

De voorzitter van de rechtbank van koophandel doet uitspraak over de vorderingen als bedoeld.
Le président du tribunal de commerce statue sur les demandes prévues.

Mededeling van de Commissie over de vorderingen bij de liberalisering van de energiemarkten,
Communication de la Commission sur l'état d'avancement de la libéralisation des marchés de l'énergie,

De Raad heeft nota genomen van het verslag over de vorderingen bij de uitvoering van de resolutie van 29 november 1996.
Le Conseil a pris note du rapport sur l'avancement de la mise en oeuvre de la résolution du 29 novembre 1996.