D'UNE ACTION - vertaling in Nederlands

• uit een actie
• van een aandeel
• van een vordering
• van een maatregel
• van een optreden
• van een rechtsvordering
• van een handeling

Voorbeelden van het gebruik van D'une action in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La détermination de l'influence d'une action particulière par rapport à l'ensemble de l'indice boursier inclut des calculs et des règles.
Het bepalen van de invloed van een bepaald aandeel aan de algemene aandelenindex omvat specifieke berekeningen en regels.

Le cofinancement d'une action au titre du programme exclut tout autre financement par un autre programme financé par le budget de l'Union européenne.
De medefinanciering van een maatregel in het kader van dit programma is niet verenigbaar met enige andere financiering door een ander programma dat door de begroting van de Europese Gemeenschappen wordt gefinancierd.

adoption d'une action commune -ïpoint 1.6.75.
goedkeuring van een gemeenschappelijk optreden-» punt 1.6.83.

La conciliation peut avoir lieu dans le cadre d'une action devant un tribunal ou non.
Een verzoening kan al dan niet plaatsvinden in het kader van een vordering voor een rechtbank.

Une décision rendue en matière de responsabilité parentale des époux à l'occasion d'une action matrimoniale visée à l'article 13 n'est pas reconnue.
Een beslissing betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid van de echtgenoten die ter gelegenheid van een rechtsvordering betreffende het huwelijk als bedoeld in artikel 13 is gegeven, wordt niet erkend.

Le prix d'une action, son cours, dépend de l'anticipation des bénéfices
De prijs van een aandeel, zijn koers, is afhankelijk van de winstverwachtingen

Le cofinancement d'une action par le programme d'action ARGO exclut tout autre financement par un autre programme financé par le budget des Communautés européennes.
De medefinanciering van een maatregel door het actieprogramma ARGO is niet verenigbaar met enige andere financiering door een ander programma dat door de begroting van de Europese Gemeenschappen wordt gefinancierd.

c ne peuvent faire obstacle à l'exercice d'une action directe de la part des Communautés.».
c kan geen beletsel vormen voor het instellen van een rechtstreekse vordering van de kant van de Gemeenschappen.

Il peut ordonner sur place la cessation d'une action qui constitue une infraction aux dispositions de la présente loi qui concernent les services de sécurité
Het kan ter plaatse de staking van een handeling bevelen die een inbreuk uitmaakt op de bepalingen van deze wet die betrekking hebben op de veiligheidsdiensten

Si les tiers ne sont pas en mesure de rembourser au vendeur les frais judiciaires et extra-judiciaires d'une action en vertu de l'article§ 771 ZPO.
Indien de derde niet in staat is de verkoper de gerechtelijke of buitengerechtelijke kosten van een rechtsvordering overeenkomstig§ 771 ZPO.

août et novembre de chaque année; la pondération d'une action individuelle ne peut être supérieure à 10%.
mei, augustus en november hergewogen, de weging van een individueel aandeel kan niet meer dan 10% bedragen.

La rationalité d'une action ne réside pas toute entière dans les outils qui la rendent possible,
De rationaliteit van een handeling ligt niet helemaal in de instrumenten die de actie mogelijk maken;

il essaye d'évaluer la signification future d'une action possible.
tracht het de toekomstige betekenis van een mogelijke handeling in te schatten.

Il s'agirait alors d'une action d'ailleurs définie dans le texte de l'accord lui-même ainsi
Dan gaat het om actie zoals omschreven in het akkoord zelf en ook trouwens in

Là je veux vous rappeler qu'il s'agit d'une action exceptionnelle prévue pour l'année 1993,
Wat dit punt betreft, wil ik u erop wijzen dat het om een speciale actie gaat die is voorzien voor het jaar 1993,

Pour supprimer l'assignation d'une action, choisissez l'élément Pas d'action de la liste déroulante Type d'action, dans la fenêtre de dialogue Assignation d'une action à un bouton de commande.
Om een toegewezen actie te verwijderen, kiest u Geen actie in de keuzelijst Actietype in het dialoogvenster Actie toewijzen aan opdrachtknop.

Le Comité souligne l'importance fondamentale d'une action d'information et de formation dans ce domaine afin de donner de l'UE une image positive.
Het Comité onderstreept het belang van een activiteit op het gebied van informatie en opleiding voor het positieve imago van de EU.

La base juridique actuelle d'une action communautaire est l'article 63,
De huidige rechtsgrondslag voor het communautaire optreden is artikel 63, eerste alinea,

La base juridique d'une action de l'Union est établie à l'article 78 du TFUE.
De rechtsgrondslag voor het optreden van de Unie is artikel 78 VWEU.

La valeur ajoutée d'une action à l'échelon de la Communauté fait également l'objet d'un consensus. _BAR.
Over de toegevoegde waarde van actie op communautair niveau bestond eveneens overeenstemming. _BAR.