INAKZEPTABLE - vertaling in Nederlands

• onaanvaardbare
• ontoelaatbare
• onaanvaardbaar

Voorbeelden van het gebruik van Inakzeptable in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist es eine inakzeptable und unerträgliche Show des Fundamentalismus,
Is het een onaanvaardbaar en ontoelaatbaar show van fundamentalisme

Albanien herrschen auch noch inakzeptable Praktiken wie Blutrache.
Albanië zien we ook onaanvaardbare praktijken als de eerwraak.

Sollten Sie inakzeptable oder unangemessene Verhaltensweisen in SND feststellen,
Mocht u onaanvaardbaar of ongepast gedrag meemaken op een SND,

bodennahes Ozon verursachen in der Gemeinschaft inakzeptable Schäden für die Umwelt
ozon op leefniveau brengen in de Gemeenschap onaanvaardbare schade toe aan het milieu

Ihre zunehmende Politisierung in den letzten Jahren ist eine inakzeptable und letztlich auch inhumane Erscheinung.
Dat deze hulp in de afgelopen jaren al meer in de politieke sfeer getrokken is lijkt me onaanvaardbaar en eigenlijk ook onmenselijk.

sich gegen den Kommissionsvorschlag aussprechen zu müssen, weil dessen Anhang einige inakzeptable Punkte erhalten.
de bijlage bij dit voorstel bevat volgens hem onaanvaardbare elementen.

das ist eine inakzeptable Vorgehensweise in diesen Krisenzeiten.
Dat is eigenlijk onaanvaardbaar in deze tijden van crisis.

Dieser Vorschlag dient dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes und verhindert inakzeptable Wettbewerbsverzerrungen.
Dit voorstel waarborgt het correct functioneren van de interne markt en zorgt ervoor dat onaanvaardbare distorsies van de mededinging worden voorkomen.

das Warten auf Übertragungen ist eine inakzeptable und kostspielige Unannehmlichkeit.
wachten op overdrachten is een onaanvaardbaar en kostbaar ongemak.

ein klinischer Nutzen beobachtet wird oder bis inakzeptable toxische Nebenwirkungen auftreten.
een klinisch voordeel wordt waargenomen of totdat onaanvaardbare toxiciteit optreedt.

Zusammengefasst verfolgen wir auch hier die inakzeptable Praxis des paying but not playing.
Dat betekent dat onze rol ook hier niet meer betekent dan paying but not playing en dat is onaanvaardbaar.

All diese Maßnahmen tragen zu unserem gemeinsamen Ziel bei, diese inakzeptable, erschreckende, entwürdigende Zahl von 45 000 Verkehrstoten pro Jahr zu reduzieren.
Al deze maatregelen zullen bijdragen tot ons gemeenschappelijke doel om dit onaanvaardbare, afschuwelijke, schandelijke cijfer van 45.000 doden per jaar te doen dalen.

In Ziffer 15, Herr Solana, findet sich die typische, inakzeptable und gefährliche Unterscheidung zwischen Demokratien
In paragraaf 15 wordt een typerend, onacceptabel en gevaarlijk onderscheid gemaakt tussen democratische

Ein griechischer Staatsbürger beschwerte sich über das seiner Meinung nach„inakzeptable“ Verhalten eines Mitarbeiters des für die Vertretung der Kommission in Griechenland tätigen Sicherheitsdienstes.
Een Griekse staatsburger diende een klacht in over wat hij betitelde als het„onaanvaardbare” gedrag van een werknemer van het beveiligingsbedrijf van de vertegenwoordiging van de Commissie in Griekenland.

unberechtigte und inakzeptable Einmischung in den Haushaltsprozess zurückweist.
ongerechtvaardigde en onacceptabele inmenging in het begrotingsproces.

Gleichzeitig fordert sie von uns, dass wir inakzeptable türkische und islamische Werte respektieren.
integendeel eist dat wij onacceptabele Turkse en islamitische waarden respecteren.

unerwartete Lebenssituationen zu erwarten und inakzeptable Szenarien des Lebens zu akzeptieren.
onverwachte situaties en onacceptabele levensscenario's leren te accepteren.

Prozesse zur Risikobewertung und Sicherstellung, dass inakzeptable Risiken vermieden werden.
processen voor het evalueren van risico en het garanderen dat onacceptabele risico's vermeden worden.

in ganz Europa weiterhin inakzeptable Unterschiede im Bereich der Krebsvorsorge und -behandlung bestehen.
er nog steeds onacceptabele verschillen bestaan in Europa wat betreft kankerscreening en -behandeling.

vielleicht hat aber die Tatsache, daß wir die Aufmerksamkeit der Partner des Lomé-Abkommens auf offenkundige, systematische und inakzeptable Menschrechtsverletzungen lenkten, dabei eine Rolle gespielt.
wij de aandacht van onze partners van de Overeenkomst van Lomé gevestigd hebben op de systematische en ontoelaatbare flagrante schendingen, heeft wellicht een rol gespeeld.