ONACCEPTABELE - vertaling in Duits

• inakzeptable
• unannehmbare
• unakzeptable
• inakzeptablen
• inakzeptabler
• unannehmbaren
• unzumutbarer

Voorbeelden van het gebruik van Onacceptabele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In beide armen werd de behandeling voortgezet tot ziekteprogressie of tot onacceptabele toxiciteit.
Die Behandlung wurde in beiden Armen bis zur Krankheitsprogression oder bis zum Auftreten einer inakzeptablen Toxizität fortgesetzt.

Daarmee is dit een onderdeel van het antidemocratische proces dat dit onacceptabele ontwerpverdrag wil doordrukken.
Es ist ferner Element eines antidemokratischen Prozesses und einer Kampagne, die darauf abzielen, diesen inakzeptablen Vertragsentwurf einzuführen.

vergroot zijn beoordelingsbevoegdheid op een onevenredige en onacceptabele wijze.
erhöht ihre Verfügungsgewalt in unverhältnismäßiger und unannehmbarer Weise.

de weigering het onacceptabele te accepteren.
die Weigerung, das Unakzeptable zu akzeptieren.

De gekkekoeienziekte, mond- en klauwzeer en onacceptabele diertransporten zijn slechts enkele van de kwesties die de noodzaak tot veranderingen illustreren.
BSE, Maul- und Klauenseuche und nicht zu akzeptierende Tiertransporte sind nur einige der Probleme, die uns die Notwendigkeit einer Umgestaltung vor Augen führen.

Tot die tijd zal de felle strijd tussen bedrijven steeds nieuwe slachtoffers opeisen, in de vorm van massaontslagen en onacceptabele arbeidsomstandigheden.
Bis dahin wird der erbarmungslose Kampf zwischen den Unternehmen immer neue Opfer in Form von Massenentlassungen und nicht hinnehmbarer Arbeitsbedingungen fordern.

Het heeft mij verheugd dat het tot nu toe onacceptabele foutenpercentage bij het gemeenschappelijk landbouwbeleid is gedaald.
Erfreut hat mich, dass die bisher nicht akzeptable Fehlerquote bei der Gemeinsamen Agrarpolitik gesunken ist.

Aanvullende preferenties toe te kennen of preferenties in te trekken volgens het stelsel vanalgemene preferenties, in precies omschreven gevallen van onacceptabele praktijken met betrekking tot arbeid 9.
Die Gewährung zusätzlicher Präferenzen oder die Rücknahme von Präferenzen im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems in Fällen von nicht annehmbaren Arbeitspraktiken; 9.

wederpartijen op enig moment niet na kan komen zonder onacceptabele verliezen te lijden.
Zeitpunkt nicht erfüllen kann, ohne untragbare Verluste zu erleiden.

toch is de travel promotion tax een eenzijdige en onacceptabele beslissing van de Amerikaanse regering.
die travel promotion tax ist eine einseitige und nicht hinnehmbare Entscheidung der amerikanischen Regierung.

de vrije uitoefening daarvan op onacceptabele wijze inperkt.
die freie Ausübung dieses Rechts auf inakzeptable Weise beschneidet.

Het is niet voldoende om die lidstaat te veroordelen voor zijn onacceptabele houding en te vragen zijn verantwoordelijkheid te nemen om te voorkomen dat deze situatie zich in de toekomst opnieuw zal voordoen.
Es genügt nicht, diesen Staat für seine unannehmbare Haltung zu verurteilen und ihn aufzufordern, seiner Verantwortung gerecht zu werden, damit sich ein solcher Fall nicht wiederholt.

ja zelfs onacceptabele risico's met zich mee, om nog maar niet te spreken over risico's van vervoer door de lucht.
ja sogar unannehmbare Gefahren mit sich, ganz zu schweigen von den Risiken des Transports durch die Luft.

de VN wilde samenwerken, toen de Veiligheidsraad negen resoluties opstelde. Het land weigerde VN-inspecteurs toe te laten of stelde onacceptabele voorwaarden aan hun werkzaamheden.
neun weitere Resolutionen beachtet hat, und den UN-Inspekteuren entweder die Einreise verweigert oder unakzeptable Bedingungen für ihre Mission gestellt hat.

nog steeds op onacceptabele wijze op één hoop worden gegooid.
immer noch auf unakzeptable Weise in diesem Land miteinander vermischt sind.

Duizenden Palestijnen zitten gevangen onder volledig onacceptabele omstandigheden, hetgeen in elk opzicht strijdig is met internationale regels,
Tausende von Palästinenserinnen und Palästinensern werden unter völlig inakzeptablen Bedingungen festgehalten, was im vollkommenen Widerspruch zu den internationalen Vorschriften steht.

mijn ware Zelf verraden en mij verlaagd tot onacceptabele niveaus, alleen maar om overeind te blijven.
mein wahres Selbst verraten und mich erniedrigt bis auf unakzeptable Ebenen, und das alles nur um aufrecht zu bleiben.

de start van ofwel een cytotoxische chemotherapie, een onderzoeksmiddel, of tot onacceptabele toxiciteit.
der Therapie mit einem in der klinischen Prüfung befindlichen Wirkstoff oder bis zu inakzeptabler Toxizität fortgesetzt.

geïmporteerd vlees geen onacceptabele risico's voor de EU oplevert.
importiertes Fleisch keine inakzeptablen Risiken für die EU birgt.

Zoals wij reeds hebben gezegd dient dit fonds er niet toe om de onacceptabele sociale en economische kosten van de verplaatsing van ondernemingen
Wie wir betont haben, darf die Existenz dieses Fonds nicht dazu dienen, die unannehmbaren sozialen und wirtschaftlichen Kosten der Verlagerung von Unternehmen