ONACCEPTABELE - vertaling in Spaans

• inaceptables
• intolerable
• inexcusable
• inadmisibles
• inaceptable

Voorbeelden van het gebruik van Onacceptabele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het verbreken van contracten, onacceptabele voorwaarden.
términos inaceptables.

de weigering het onacceptabele te accepteren.
la negativa a aceptar lo inaceptable.

Binnen de Europese Unie is het Zesde Milieuactieprogramma(6e EAP) erop gericht niveaus van luchtkwaliteit te behalen die geen onacceptabele gevolgen en risico's hebben voor de menselijke gezondheid en het milieu.
En la Unión Europea, el sexto Programa de acción en materia de medio ambiente tiene el objetivo de conseguir unos niveles de calidad del aire que no causen efectos inaceptables ni entrañen riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Het gaat om het gebruik van ‘deadlines' om Griekenland te dwingen zich gewonnen te geven en het onacceptabele te accepteren; niet alleen bezuinigingsmaatregelen,
Se trata de utilizar“plazos límites” para obligar a Grecia a doblegarse y aceptar lo inaceptable- no sólo las medidas de austeridad,

antwoord op wat Rusland beschouwd als onacceptabele Amerikaanse druk op Russische media.
en respuesta a lo que Moscú califica como una presión inaceptable por parte de Estados Unidos sobre la prensa rusa.

extra schoonmaakkosten als de kamer in onacceptabele toestand wordt achtergelaten
la habitación quede en un estado inaceptable o haya que limpiarla más

Het Europees Parlement gebruikt de aangenomen ontwerpresolutie om aandacht te vragen voor het feit, dat er nog steeds onacceptabele verschillen bestaan in Europa wat betreft kankerscreening en -behandeling.
El Parlamento Europeo está aprovechando esta propuesta de resolución adoptada para llamar su atención sobre el hecho de que todavía existen disparidades intolerables en toda Europa en términos de detección y tratamiento del cáncer.

Niets was symbolisch zo belangrijk geweest als het collectieve vertrek van alle landen van de Europese Unie uit de vergaderzaal, na de provocerende en onacceptabele voorstellen van de Iraanse president, die ondanks de veranderde toon van Washington
Nada podría haber sido simbólicamente más significativo que un éxodo colectivo de la sala de conferencias protagonizado por todos los países de la UE en respuesta a las provocadoras e inaceptables propuestas hechas por un presidente iraní que,

We slaan het toenemende en onacceptabele klimaat van racisme
Observamos el creciente e inaceptable clima de racismo

Naast onacceptabele regels ten nadele van distributeurs
Aparte de las inaceptables normas en detrimento de los distribuidores

Wij veroordelen deze onacceptabele heimelijke procedure, zoals die door leden van het Europees Parlement,
Condenamos el procedimiento inaceptable y furtivo que siguen los representantes del Parlamento Europeo,

niet-gecertificeerde hout hebben, gecontroleerd worden zodat kan worden uitgesloten dat het hout van onacceptabele bronnen afkomstig is.
certificada por FSC y no certificada hayan sido controlados con el fin de excluir la madera procedente de fuentes inaceptables.

de hulp deels van voorwaarden te voorzien, in een daad van onacceptabele chantage.
que parte de la ayuda dependa de dichos acuerdos en un acto de inaceptable chantaje.

Mijnheer de fungerend voorzitter, begrijp ik u goed en mag ik uit uw woorden opmaken dat u ook van mening bent dat er door toedoen van de Amerikaanse overheid onacceptabele vertragingen ten aanzien van de invoer van Europese goederen in de Verenigde Staten optreden?
Señor Presidente en ejercicio del Consejo,¿puedo interpretar sus palabras en el sentido de que está de acuerdo en que existen retrasos inaceptables por parte de las autoridades estadounidenses en relación con mercancías europeas importadas a los Estados Unidos?

vooral voor ons land onacceptabele veiligheidspolitieke visie nu niet de mening van dit Huis is.
una perspectiva en nuestra opinión peligrosa, arriesgada y, ante todo, inaceptable para nuestro país, no refleja la opinión de esta Asamblea.

het daaruit voortvloeiende terrorisme verachtelijke en onacceptabele daden zijn.
el terrorismo que alimenta son actos viles e inaceptables.

maakt op onverantwoorde wijze gebruik van patriottische symbolen en onacceptabele verwijzingen naar Fidel.'.
hace un uso irresponsable de nuestros símbolos patrios y referencias inaceptables al compañero Fidel”.

een einde te maken aan onacceptabele praktijken zoals discriminatie van psychiatrische patiënten.
poniendo fin a prácticas inaceptables como la segregación en manicomios.

In dit verslag als geheel, dus afgezien van een aantal afzonderlijke, voor ons volkomen onacceptabele punten, mis ik echter de politieke wil,
Pero, globalmente, por no hablar siquiera de tal o cual párrafo francamente inaceptable para nosotros, me parece que a este informe le falta esa voluntad política clara,

van het EEG-verdrag, kan de Commissie slechts haar eerdere aansporingen aan regeringen van de lidstaten herhalen, alles te doen wat in hun vermogen ligt, om een einde te maken aan onacceptabele praktijken betreffende het doden van dieren tijdens culturele en sportieve evenementen.
la Comisión sólo puede repetir su anterior exhortación a los gobiernos de los Estados miembros para que hagan todo lo que esté en sus manos para poner fin a prácticas inaceptables en los casos en que se dé muerte a animales en acontecimientos culturales o deportivos.