GEPAST - vertaling in Duits

• angemessen
• angebracht
• passend
• aufgepasst
• anprobiert
• geeignet
• für angebracht
• entsprechend
• angewandt
• sinnvoll
• angemessen ist
• zweckmäßig
• gehütet
• reingepasst

Voorbeelden van het gebruik van Gepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens mij is dit geen gepast gedrag, Mr waarnemend President.
Dieses Verhalten ist sicher nicht angebracht, Mr. amtierender Präsident.

Ja, ik heb ooit op mijn neefjes gepast.
Ja, ich, äh, ich habe mal auf meine Neffen aufgepasst.

Ik heb elke jurk hier gepast.
Ich habe fast alle Kleider hier anprobiert.

Het is niet gepast.
Das ist nicht angemessen.

Het is niet gepast dat je hier dagenlang zit.
Es ist nicht passend, dass du hier tagelang herumsitzt.

Ik wil zeker weten dat je gepast gekleed bent voor je nieuwe baan.
Dass du dich deinem neuen Job entsprechend kleidest. Ich will sichergehen.

Oh, ik denk dat het gepast is, gezien de clandestiene aard van onze missie.
Oh, ich denke das ist angebracht, betrachtet man die delikate Natur unserer Mission.

Eventueel formuleren ze opmerkingen en/of bedenkingen die hen gepast lijken.
Anmerkungen und/oder Vorbehalte, die sie für angebracht halten.

Hij heeft twee nachtjes op m'n kat gepast.
Er hat zwei Nächte lang auf meine Katze aufgepasst.

Ze heeft al 100 jurken gepast.
Sie hat bestimmt über 100 Kleider anprobiert.

De straf moet gepast zijn.
Die Strafe sollte angemessen sein.

Drie dagen vrij lijkt me gepast.
Drei freie Tage scheinen mir sinnvoll.

Vindt u dit gepast op dit moment,?
Meinen Sie wirklich, dass dies zu einem solchen Zeitpunkt angemessen ist?

Leek me gepast, gezien alle rotsen.
Ich fand sie passend angesichts des felsigen Terrains.

Denk je echt dat het gepast is om je tienerdochter aan een brancard te binden?
Denkst du wirklich, es ist angebracht, deine Teenager-Tocher an eine Bahre zu fesseln?

We hebben gepast gehandeld.
Wir haben entsprechend gehandelt.

Reg, als je voormalig therapeut… lijkt dat me niet gepast.
Reg, als Ihr ehemaliger Counsellor… halte ich das nicht für angebracht.

Onthoud gewoon dat ik op je heb gepast.
Du musst nur wissen, dass ich auf dich aufgepasst habe.

Wel gepast.
Aber anprobiert.

Gezien de omstandigheden reageerden ze gepast.
Sie reagierten angemessen auf die Umstände.