GEPAST - vertaling in Spaans

• apropiado
• adecuado
• conveniente
• oportuno
• cabido
• apropiadamente
• adecuadamente
• procede
• pertinente
• corresponda
• debidamente
• encajado
• estado cuidando
• ajustados

Voorbeelden van het gebruik van Gepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lk heb op Pearl gepast.
He estado cuidando de Pearl.

Die priester, Vader Flynn heeft op hem gepast.
Ese sacerdote, el Padre Flynn, lo ha estado cuidando.

Elke optie markeert diverse websitecategorie├źn als gepast of ongepast.
Cada opción marca diferentes categorías de sitios web como adecuadas o inadecuadas.

Zijn deze eisen van de mens gepast voor het menselijke verstand?
¿Son estas exigencias del hombre apropiadas para el sentido humano?

Gepast gedrag en inhoud, alleen voor eigen gebruik.
Conducta y contenido adecuados; únicamente para uso personal.

Elke Wet van God zal omgebogen worden en voorgesteld als gepast voor de moderne wereld.
Ley de Dios será doblegada y presentada como adecuada para el mundo moderno.

Dit is geen gepast gesprek.
Esta no es una conversación apropiada.

Het leek niet gepast in deze bijzondere gemeenschap van jou.
No se veía bien… en esta comunidad particular tuya.

Niet goed, niet gepast, niet eerlijk, niet juist.
No está bien, no es apropiado, no es justo, no es correcto.

Omdat het gepast leek dat te zeggen tegen mensen die er waren geweest.
La decía porque parecía correcto decírsela a aquéllos que combatieron el extranjero.

Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.
Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.

Gepast in deel aan zijn inspanningen, Dr.
Debido en parte a sus esfuerzos, el estudio del Dr.

Volgens mij is het niet gepast op die wijze over de patiënten te praten.
No creo que esté bien que hables así de los pacientes.

Wij vinden het niet gepast daar zo laat op de avond over te beraadslagen.
Creemos que no es apropiado examinar eso tan tarde esta noche.

Waar het gepast somber is. Voor 'n smerige onthulling.
Un lugar convenientemente turbio para una pequeña revelación sucia.

Jij vindt het gepast om persoonlijke gegevens over mij met iedereen te delen.
Que tú crees que es apropiado compartir detalles personales sobre mí con todos.

Wanneer dat gepast en noodzakelijk is, vragen we om jouw toestemming.
Cuando sea apropiado y requerido, le pediremos su consentimiento.

Het is niet gepast dat generaal Jackson hier niet bij kan zijn.
No está bien que el Gral. Jackson no esté para ver esto.

Maar het is gepast dat je weer hier bent,
Pero es lógico que hayas vuelto a Starling.

Het is niet gepast voor een Jood om te worden gediend door een dier.
No es lo digno para un judío el que sea servido por un animal.