ADECUADAS - vertaling in Nederlands

• geschikt
• passende
• adequate
• voldoende
• goede
• juiste
• toereikende
• dienstige
• afdoende
• behoorlijke

Voorbeelden van het gebruik van Adecuadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Medidas de ayuda en las que la Comisión propuso medidas adecuadas con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE.
Steunmaatregelen waarvoor de Commissie dienstige maatregelen heeft voorgesteld in de zin van artikel 93, lid 1, van het EG-Verdrag.

Las medidas restrictivas se impusieron sin garantías adecuadas que permitieran a la demandante defenderse adecuadamente frente al Consejo.
De beperkende maatregelen zijn opgelegd zonder behoorlijke waarborgen die verzoekster in staat moeten stellen haar zaak voor de Raad toe te lichten.

A este respecto, ya en 1994 la Comisión había propuesto al Gobierno italiano las medidas adecuadas con arreglo al apartado 1 del artículo 88 CE.
In dit verband had de Commissie in 1994 de Italiaanse regering al dienstige maatregelen uit hoofde van artikel 88, lid 1, EG-Verdrag, voorgesteld.

Mujeres en edad fértil/ anticoncepción DuoTrav no debe utilizarse en mujeres que pueden quedarse embarazadas a no ser que se adopten medidas anticonceptivas adecuadas(ver sección 5.3).
Vrouwen in de vruchtbare levensfase/anticonceptie DuoTrav mag niet worden gebruikt door vrouwen die zwanger kunnen worden, tenzij afdoende anticonceptieve maatregelen zijn genomen(zie rubriek 5.3).

Se impusieron sin las adecuadas garantías que permitieran a la parte demandante exponer sus alegaciones de manera efectiva ante el Consejo;
Zij waren zonder behoorlijke waarborgen die verzoekende partij in staat stellen haar zaak daadwerkelijk aan de Raad voor te leggen;

Las etapas de procesado tras la recolección, pueden realizarse simultáneamente en el mismo área de producción, siempre que se tomen las precauciones adecuadas para evitar la contaminación cruzada.
Processtappen na het oogsten kunnen gelijktijdig in dezelfde produktieruimte plaatsvinden mits afdoende maatregelen ter voorkoming van kruisbesmetting zijn genomen.

se han tomado las medidas adecuadas para garantizar la seguridad total del jugador.
zijn er afdoende maatregelen genomen om de veiligheid van spelers te garanderen.

se puede hacer con palancas adecuadas, hasta 1: 100 en BitMEX.
kan worden gedaan met behoorlijke hefbomen, wel tot 1:100 bij BitMEX.

El Registro efectuará el registro de nombres de dominio en todos los caracteres alfabéticos de las lenguas oficiales cuando se disponga de normas técnicas internacionales adecuadas.
Het register voert de registratie van domeinnamen in alle alfabetische tekens van de officiële talen uit, wanneer er afdoende internationale normen beschikbaar worden.

Al seguir las recomendaciones de limpieza y cuidado adecuadas, puede aprovechar al máximo la capacidad de escritura y borrado de su superficie de cerámica sobre acero.
Door het opvolgen van de aanbevelingen voor juiste reiniging en juist onderhoud kunt u de schrijf- en wismogelijkheden van uw CeramicSteel-oppervlak maximaliseren.

Al seguir las recomendaciones de limpieza y cuidado adecuadas puede maximizar la capacidad de escritura
Door het opvolgen van de aanbevelingen voor juiste reiniging en juist onderhoud kunt u de schrijf-

Las aplicaciones que no sean adecuadas para su edad se bloquean de forma automática.
Apps die niet gepast zijn vanwege de leeftijd van het kind, worden automatisch geblokkeerd.

Habíamos llegado a la conclusión de que estas medidas eran adecuadas y también suficientes para abordar las cuestiones que se están debatiendo actualmente.
We kwamen tot de conclusie dat deze maatregelen gepast waren en tevens toereikend voor de aanpak van de kwesties waarover momenteel wordt gesproken.

Club lleva son adecuadas para usted para invitar a muchos amigos a tu casa o disfrutar de las fiestas de cumpleaños.
Club draagt gepast zijn voor u om veel vrienden uit te nodigen om uw plaats van genieten van verjaardagsfeestjes.

Utiliza Google App Engine para crear aplicaciones interactivas adecuadas para tu marca y deja que tus clientes interactúen con expertos a través de Hangouts en directo de Google+.
Gebruik Google App Engine om interactieve apps te maken die passen bij uw merk en breng klanten in contact met experts via Google+ Hangouts On Air.

Y, cuando las condiciones son adecuadas, puedes disfrutar de uno de los encuentros con animales más raros
En als de omstandigheden goed zijn, kun je genieten van een van de zeldzaamste en meest onvergetelijke dierenontmoetingen,

Diseñe cadenas de suministro adecuadas para proyectos y operaciones en todas las fases del ciclo de vida de su proyecto.
Ontwerpen van supply chains die bij projecten en operaties passen gedurende elke fase van de levenscyclus van uw project.

la selección de las técnicas y técnicas adecuadas para la situación coachingANDinstructional al masterizar o formación de nuevos puntos.
selecteren coachingANDinstructional technieken en technieken goed voor de situatie wanneer het beheersen of het opleiden van nieuwe punten.

Sé que las bromas no son adecuadas en el púlpito y especialmente en una asamblea pentecostal.
Ik weet dat grappen niet gepast zijn in de kansel en in het bijzonder in een pinkstersamenkomst.

Si las condiciones son adecuadas las personas crecen en sinergia con la gente que les rodea
Als de omstandigheden goed zijn, groeien mensen in synergie met de mensen om hen heen