ADEQUATE - vertaling in Spaans

• adecuada
• apropiadas
• suficientes
• adecuadamente
• adecuadas
• adecuados
• adecuado
• apropiados
• suficiente
• apropiada
• apropiado

Voorbeelden van het gebruik van Adequate in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomstig het EAP zijn adequate definities van de doelstellingen en de beginselen nodig om de verordering te schragen.
Como se recoge en el plan de acción, es necesario definir adecuadamente los objetivos y los principios para reforzar el Reglamento.

Anderzijds moet de gemalen koffie in adequate hoeveelheden naar de verpakkingsmachines worden aangevoerd zonder de organoleptische eigenschappen ervan te veranderen.
Por otra parte, el café molido debe transportarse en cantidades suficientes para las máquinas de embalaje, mientras se mantienen inalteradas sus propiedades organolépticas.

In de eerste plaats moest de Commissie constateren dat vele lidstaten geen adequate beoordeling maken van wat de beste methode is om de leveringszekerheid te verbeteren.
En primer lugar, la Comisión constató que muchos Estados miembros no evaluaron adecuadamente cuál sería la mejor forma de incrementar la seguridad de suministro.

Indien nodig, adequate apparatuur voor de bereiding van producten bestaande uit gesmolten dierlijke vetten, vermengd met andere levensmiddelen en/of kruiderijen.
Cuando sea necesario, equipos apropiados para la preparación de productos a base de grasas animales fundidas mezcladas con otros productos alimenticios y/o condimentos;

Adequate financiering moet worden gewaarborgd ter ondersteuning van de inspanningen om een Europa van rechten tot stand te brengen.
Debe asegurarse una financiación suficiente para apoyar los esfuerzos por crear una Europa de los derechos.

(c) dat de gegevensimporteur adequate garanties biedt wat betreft de technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen
(c) el importador de datos proporcionará garantías suficientes con respecto a las medidas de seguridad técnicas

Adequate controle op met methotrexaat samenhangende toxiciteit wordt aanbevolen als etoricoxib en methotrexaat gelijktijdig worden toegediend.
Se recomienda monitorizar adecuadamente la toxicidad relacionada con metotrexato cuando se administra concomitantemente etoricoxib y metotrexato.

Dringt erop aan in de periode 2014-2020 adequate evaluatiemechanismen in te zetten om een beoordeling te kunnen maken van de territoriale dimensie van het cohesiebeleid;
Pide que se establezcan mecanismos de evaluación apropiados durante el período 2014-2020 con el fin de poder evaluar la dimensión territorial de la política de cohesión;

(c) dat de gegevensimporteur adequate garanties biedt wat betreft de technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen
(c) que el importador de datos ofrecerá garantías suficientes en lo que respecta a las medidas de seguridad técnicas

Hij stelde dat de Commissie had verzuimd hem adequate redenen te geven waarom zij genoegen nam met de uitleg van de Portugese autoriteiten.
Afirmaba que la Comisión no le había justificado adecuadamente por qué consideraba que las explicaciones de las autoridades portuguesas eran satisfactorias.

Deze oven gedroogde monster wordt niet gebruikt voor de winning en op adequate wijze worden verwijderd zodra het drooggewicht bepaald.
Esta alícuota secada al horno no se usa para la extracción y debe desecharse de manera apropiada una vez que se determina el peso seco.

regelmatig gecontroleerd door artsen met adequate ervaring in het diagnostiseren en behandelen van patiënten met de therapeutische indicatie.
controlado por médicos con experiencia suficiente en el diagnóstico y tratamiento de pacientes con deficiencia de la hormona del crecimiento.

lidstaten kiest voor kernenergie, moeten er hiervoor ook veilige en adequate procedures zijn.
de la energía nuclear, debe haber también aquí procedimientos pertinentemente seguros y apropiados.

De Commissie is echter van oordeel dat het antwoord geen adequate reactie op de aan de orde gestelde problemen is en brengt derhalve thans een met redenen omkleed advies uit.
Sin embargo, la Comisión considera que la contestación no responde adecuadamente a las inquietudes planteadas, por lo que envía ahora un dictamen motivado.

het eten van een gezond uitgebalanceerd dieet met adequate vruchten en groenten
comer una dieta balanceada con suficientes frutas y verduras

wat ten dele het gevolg is van een realistische en adequate begroting.
lo que refleja en parte una presupuestación realista y apropiada.

en goedkope, adequate rode wijnen worden geproduceerd rond Bergerac.
se produce en Monbazilac, y barata, suficiente rojos se producen alrededor de Bergerac.

Adequate laboratoriumtests moeten worden uitgevoerd met periodieke tussenpozen
Apropiado de las pruebas de laboratorio se deben realizar a intervalos periódicos

Duikers moeten zijn gecertificeerd en hebben adequate certificatie-kaarten met hen om te profiteren van dit voordeel.
Los buzos deben estar certificados y tienen tarjetas de certificación apropiados con ellos con el fin de tomar ventaja de este beneficio.

In de eerste plaats moest de Commissie constateren dat vele lidstaten geen adequate beoordeling maken van wat de beste methode is om de leveringszekerheid te verbeteren.
En primer lugar, la Comisión constató que muchos de ellos no han evaluado adecuadamente cuál sería la mejor forma de incrementar la seguridad de suministro.