DIENSTIGE - vertaling in Spaans

• apropiadas
• útiles
• pertinente
• adecuadas
• necesarias
• oportunas
• útil
• pertinentes
• apropiada
• adecuada
• oportuna
• necesarios
• necesaria

Voorbeelden van het gebruik van Dienstige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten verstrekken de Commissie alle dienstige informatie die zij voor de opstelling van dit verslag behoeft.
Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información apropiada para la preparación del informe.

Het Verdrag over de Unie stelt in artikel 230 het volgende:„De Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa".
El Tratado de la Unión, en el artículo 230 reza:«La Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa».

nederige, dienstige en christelijke jongen binnenin jou.
humilde y útil chico cristiano dentro de usted.

De Commissie kan alle dienstige initiatieven nemen ter bevordering van die programma's. 10.
B192 la Comisión, la cual podrá adoptar cualquier iniciativa oportuna para el fomento de estos programas. 10.

De ontwerpamendementen bevatten alle dienstige gegevens betreffende de bij de begrotingslijn in kwestie op te nemen toelichting.
Los proyectos de enmienda incluirán las indicaciones oportunas sobre el comentario de la disposición presupuestaria de que se trate.

De Commissie kan in nauwe samenwerking met de lidstaten alle dienstige initiatieven nemen om deze coördinatie te bevorderen.4.
La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, podrá tomar cualquier iniciativa adecuada para fomentar dicha coordinación.4.

De bevoegde nationale autoriteit verifieert met alle dienstige middelen, waaronder controles ter plaatse.
La autoridad nacional competente se asegurará con todos los medios necesarios, incluidas las inspecciones sobre el terreno.

Het in lid 1 bedoelde overleg heeft voornamelijk ten doel de implicaties van deze informaties te bestuderen en alle dienstige beleidslijnen ten aanzien daarvan te overwegen.
Las consultas mencionadas en el apartado 1 tendrán como objetivo principal examinar las implicaciones de las informaciones suministradas y estudiar cualquier orientación útil respecto a ellas.

Hij kan, ten einde te voorkomen dat bewijzen tenietgaan, alle dienstige onderzoeksmaatregelen bevelen,
Podrá ordenar cualquier medida de instrucción necesaria, inclusive la deposición de testigos,

de Commissie doen elkaar in een zo vroeg mogelijk stadium alle dienstige inlichtingen voor het in lid 1 beoogde doel toekomen.
la Comisión se comunicarán lo antes posible cualquier información oportuna para los fines previstos en el apartado 1.

Overwegende dat de Lid-Staten aan de Commissie de voor de uitvoering van deze verordening dienstige inlichtingen dienen te verstrekken;
Considerando que los Estados miembros deben comunicar a la Comisión la información necesaria para la aplicación del presente Reglamento;

Het Comité stelt alle dienstige bepalingen vast inzake de toepassing van deze bijlage.
El Comité adoptará todas las dedsiones necesarias para la aplicadón de las diiposidones previstas en d presente Anexo.

De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om te waarborgen dat de in toepassing
Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas consideren oportunas para garantizar el anonimato

die ter verzekering van een doeltreffend beheer elke dienstige administratieve maatregel kan nemen.
que podrá adoptar cualquier medida administrativa de utilidad con objeto de garantizar una gestión efiesz.

De Commissie doet aan de lidstaten alle dienstige aanbevelingen over de belasting- of mijnbouwregelingen.
La Comisión dirigirá a los Estados miembros cuantas recomendaciones fueren apropiadas sobre las regulaciones fiscales o mineras.

De Commissie doet aan de Lid-Staten alle dienstige aanbevelingen over de belasting- of mijnbouwregelingen.
La Comisión dirigirá a los Estados miembros cuantas recomendaciones fueren apropiadas sobre las regulaciones fiscales o mine ras.

Artikel 2, lid 2, van richtlijn 91/439 bepaalt dat de lidstaten alle dienstige maatregelen nemen om vervalsing van rijbewijzen te voorkomen.
El artículo 2, apartado 2, de la Directiva 91/439 establece que los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones pertinentes para evitar la falsificación de los permisos de conducción.

van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten dienstige maatregelen voor te stellen met betrekking tot de door het Verenigd Koninkrijk ingevoerde steunregeling nr. E 7/2002:
la Comisión ha decidido proponer medidas apropiadas por lo que se refiere al régimen de ayudas no E 7/2002- Reino Unido:

De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om zich ervan te vergewissen dat de meststoffen die met de vermelding" EEG-meststof" in de handel worden gebracht,
Los Estados miembros tomarán toda clase de medidas útiles para garantizar que los fertilizantes comercializados provistos de la indicacion«fertilizante CEE»

de andere lidstaten richtsnoeren en dienstige maatregelen voorgesteld voor staatssteun in verband met investeringen in de verwerking
unas directrices y medidas apropiadas para las ayudas estatales relacionadas con inversiones para el tratamiento