DIENSTIGE - vertaling in Frans

• utiles
• appropriées
• utile
• appropriée

Voorbeelden van het gebruik van Dienstige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dienstige maatregelen inzake de samenstelling van de kandidatenlijsten kan treffen,
Prendre des mesures appropriées en matière de composition des listes de candidats

contractuele personeelsleden bedoeld in§ 1, hebben het recht alle dienstige vaststellingen te doen, waarschuwingen te geven,
contractuels vises au§ 1er, ont le droit de faire toutes les constatations utiles, de donner des avertissements,

De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen ter vergemakkelijking van de binnenkomst,
Les États membres prennent toutes mesures utiles pour faciliter l'entrée,

De Raad verzoekt de Commissie een definitieve oplossing te zoeken voor de problemen bij de invordering in het kader van de preferentiële douaneregelin gen, en hem alle dienstige voorstellen voor te leggen.
Le Conseil demande à la Commission de procéder à une étude en vue de trouver une solution globale aux problèmes de recouvrement qui se posent dans le cadre des régimes douaniers préférentiels ainsi que de lui soumettre toute proposition appropriée.

op verzoek van de sociaal verzekerde alle dienstige inlichtingen dienen te worden gegeven betreffende zijn rechten en verplichtingen en dit binnen de 45 kalenderdagen.
en fait la demande, toute information utile concernant ses droits et ses obligations, et ce dans un délai de 45 jours.

Het secretariaat van de Erkenningscommissie alsmede het voor de Erkenningscommissie dienstige voorafgaande analysewerk van de dossiers wordt uitgevoerd door ambtenaren van de administratie,
Le secrétariat de la Commission d'Agrément ainsi que les activités d'analyse préliminaires utiles à la Commission d'Agrément sont effectués par les fonctionnaires de l'administration,

De Unie brengt iedere dienstige samenwerking tot stand met de organen
L'Union établit toute coopération utile avec les organes des Nations unies

contact op met de personen uit hun sociale omgeving en alle andere dienstige personen.
les personnes de leur entourage social et toutes autres personnes utiles.

De Europese Raad verzoekt de Commissie alle dienstige initiatieven op dit gebied te nemen, waar onder in
Le Conseil européen invite la Commission à prendre toute initiative utile à cet égard, y compris la convocation,

De gebruiker van een alarmsysteem dient binnen vijf werkdagen na de eerste ingebruikneming ervan aan de korpschef van de gemeentepolitie alle dienstige personalia te bezorgen van ten minste twee contactpersonen.
L'usager d'un système d'alarme doit, dans les cinq jours ouvrables qui suivent sa première mise en service, fournir, au chef de corps de la police communale, toutes les coordonnées utiles d'au moins deux personnes de contact.

De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen opdat bij opening van de met toepassing van anikcl 1 door hen opgenomen quota de door hen ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden afgeboekt op hun gecumuleerd aandeel in het communautaire contingent.
Les États membres prennent toute disposition utile pour que l'ouverture des quotes-parts qu'ils ont tirées en application de l'article lwrende possibles les imputations, sans discontinuité, sur leur pan cumulée du contingent communautaire.

over al deze punten alle dienstige inlichtingen in te winnen.
tous renseignements utiles concernant ces différents points.

De Partijen bij de Overeenkomst brengen alle dienstige inlichtingen ter kennis van het Gemengd Comité en verlenen dit Comité de noodzakelijke bijstand met
Les parties contractantes communiquent au comité mixte tout renseignement utile et lui prêtent l'assistance nécessaire en vue de l'examen du dossier

zelfs buiten de aanwezigheid van de schuldenaar, en de mededeling van alle dienstige gegevens en inlichtingen gelasten, in voorkomend geval middels het register.
ordonner la communication de toutes les données et informations utiles, le cas échéant au moyen du registre.

De LidStaten treffen alle dienstige maatregelen opdat bij opening van de met toepassing van artikel 3 door hen opgenomen extra quota, de door hen ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden afgeboekt op hun gecumuleerde aandelen Ín het communautaire contingent.
Les États membres prennent toute disposition utile pour que l'ouverture des quotesparts complé mentaires qu'ils ont tirées en application de Particle 3 rende possibles les imputations, sans dis continuité, sur leur part cumulée du contingent communautaire.

Voor de dag van de schriftelijke aangifte aan de korpschef van de gemeentepolitie moeten de naam en alle dienstige personalia van ten minste twee contactpersonen door de gebruiker van een alarmsysteem ingeschreven zijn in het gebruikersboekje.
Avant le jour de la déclaration écrite au chef de corps de la police communale, les noms et toutes les coordonnées utiles d'au moins deux personnes de contact sont inscrites par l'utilisateur d'un système d'alarme dans le livret de l'utilisateur.

de Commissie de Belgische autoriteiten aan haar binnen een maand hun opmerkingen alsook alle dienstige informatie voor de beoordeling van de steunmaatregelen te doen toekomen.
autorités belges à présenter, dans un délai d'un mois, leurs observations ainsi que toute information utile à l'évaluation de l'aide.

blz. 51 en 52, voorgesteld in de laatste zin van de oorspronkelijke lezing de term" dienstige" te vervangen door" noodzakelijke.
a suggéré de modifier à la dernière phrase du libellé initial le terme« utile» par« nécessaire».

De verordening voorziet tevens erin dat indien de betrokken lidstaat geen dienstige maatregelen neemt, de Commissie onverwijld
Le règlement prévoit également que si l'Etat Membre concerné n'a pas pris les mesures appropriées, la Commission engagera la procédure en manquement

De monetaire maatregelen(*) in de maanden mei en augustus 1971 hebben tot gevolg gehad dat de Raad dienstige maatregelen heeft genomen( 2) ter voorkoming van eventuele verstoring van het handelsverkeer in land bouwprodukten.
Les mesures monétaires C1 des mois de mai et d'août 1971 ont conduit le Conseil à prendre des mesures appropriées(2) en vue de faire face à des perturbations éventuelles dans les échanges de produits agrico.