PRUEBAS ADECUADAS - vertaling in Nederlands

• juiste tests
• passend bewijs
• passende proeven
• voldoende bewijs

Voorbeelden van het gebruik van Pruebas adecuadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A falta de pruebas adecuadas, las autoridades competentes podrán exigir a la entidad que reasigne dicha posición a la cartera de negociación,
Bij gebreke van passende bewijzen kunnen de bevoegde autoriteiten van een instelling verlangen dat zij die positie hertoewijst aan de handelsportefeuille, tenzij die positie is

versiones nuevas, y se deben realizar pruebas adecuadas a los sistemas durante su desarrollo y antes de su aceptación.
er moet een geschikte test van het systeem of de systemen worden uitgevoerd tijdens de ontwikkeling en voorafgaand aan de acceptatie.

Deberán realizarse pruebas adecuadas para demostrar la ausencia de contaminación por agentes adventicios
Er dienen afdoende proeven te worden genomen om de afwezigheid van besmetting door vreemd materiaal

Pruebas adecuadas para la disfunción sensoriomotora utilizado anteriormente por nuestro grupo en este modelo de carrera que 21,22re la prueba de Rotarod 23,
Geschikt tests voor sensomotorische dysfunctie eerder door onze groep die in deze slag model 21,22 were de Rotarod proef 23, Sticky-label proef 24,

no eran pruebas adecuadas, por lo que tomar ellos es peligroso para la salud.
deze “geneesmiddelen” waren niet de juiste testen, zodat het nemen van hen is gevaarlijk voor de gezondheid.

estoy abierto a la convicción si aparecen pruebas adecuadas.
ik sta open voor argumenten, als deze onderbouwd worden met voldoende bewijs.

la población en general, por lo que las pruebas adecuadas para esta condición debe llevarse a cabo cuando se indica.
moeten dus passende tests voor deze aandoening worden uitgevoerd als aangegeven.

de su progenie, deberán realizarse pruebas adecuadas de las funciones inmunológicas.
dient er passend onderzoek naar de immunologische functies te worden uitgevoerd.

La facilitación de dicha información estará sujeta a que nos proporcione pruebas adecuadas de su identidad(para ello, aceptamos una fotocopia de su pasaporte certificada por un abogado o un banco, además de una copia original de
Het verstrekken van dergelijke informatie zal afhankelijk zijn van het verstrekken van een passend bewijs van uw identiteit(voor dit doel zullen we meestal een fotokopie van uw paspoort accepteren die is gecertificeerd door een advocaat

una carta de la escuela son pruebas adecuadas de graduación.
een brief van de school is voldoende bewijs van afstuderen.

Por otra parte, independientemente de la amplitud del margen de apreciación, no es menos cierto que las razones justificativas que puede invocar un Estado miembro deben ir acompañadas de pruebas adecuadas o de un examen de la idoneidad
Ongeacht de omvang van de beoordelingsmarge moeten de rechtvaardigingsgronden die door een lidstaat kunnen worden aangevoerd bovendien voorzien zijn van passend bewijs of een geschiktheids‑ en evenredigheidstoets van de beperkende maatregel van die lidstaat

Este tipo de examen aporta pruebas adecuadas de la legalidad y la regularidad de los gastos en la ayuda por superficie(véanse los apartados 4.35 a 4.38)
Dergelijke tests verschaffen degelijk bewijs omtrent de wettigheid en regelmatigheid van de uitgaven voor oppervlaktesteun( zie de paragrafen 4.35 t/m 4.38)

nuestro equipo de pruebas pondrá a prueba nuestro software en una variedad de sistemas operativos y hacer las pruebas adecuadas para asegurar que el software de monitoreo remoto es compatible con Windows XP,
ons testteam zal onze software te testen op een groot aantal besturingssystemen en doen voldoende testen ervoor te zorgen dat de remote monitoring software is compatibel met Windows XP,

obtener las pruebas adecuadas y los servicios preventivos, y tienen un seguimiento regular con su médico.
krijgen passende tests en preventiediensten, en hebben een regelmatige follow-up met hun arts.

En tales casos excepcionales, se recomienda que los órganos de gestión sigan las orientaciones expuestas en el presente documento respecto a la obtención de pruebas adecuadas sobre el origen legal de los especímenes(anexo I del presente documento),
In deze bijzondere gevallen wordt de administratieve instanties aangeraden de in dit document uiteengezette richtsnoeren te volgen met betrekking tot de verkrijging van geschikt bewijs voor de legale herkomst van de specimens(bijlage I bij dit document), het aanbrengen van merktekens(bijlage II)

acompañada de pruebas adecuadas y garantías de que los correspondientes animales
vergezeld gaan van behoorlijke bewijsstukken en garanties dat de betrokken dieren

Las benzodiazepinas pueden sedar feto, aunque no hay ninguna prueba adecuada.
Benzodiazepines kunnen foetus verdoven al is er geen deugdelijk bewijs.

Si no es posible una prueba adecuada del parche;
Indien het niet mogelijk is de patches adequaat te testen.

Copia del certificado de ciudadanía u otra prueba adecuada de la ciudadanía para los extranjeros.
Kopie van het certificaat van burgerschap of een ander passend bewijs van burgerschap voor vreemdelingen.

Nos reservamos el derecho de rechazar cualquier material de naturaleza con derechos de autor a menos que la prueba adecuada es dado de permiso para utilizar ese material.
Wij behouden ons het recht voor om materiaal van auteursrechtelijke aard te weigeren, tenzij voldoende bewijs wordt geleverd van de toestemming voor het gebruik van dergelijk materiaal.