ADECUAR - vertaling in Nederlands

• aan te passen
• afstemmen
• goed
• geschikt

Voorbeelden van het gebruik van Adecuar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por este motivo es importante y necesario adecuar las superficies máximas subvencionadas para la producción de semillas oleaginosas a las nuevas exigencias que han surgido tras el ingreso en la UE de Austria, Suécia y Finlandia.
Om die reden is het belangrijk en noodzakelijk om het steunbehoeftige maximumareaal voor de produktie van oliehoudende zaden aan te passen aan de nieuwe eisen die zijn ontstaan door de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.

Necesitamos adecuar las cualificaciones mejor que antes y tenemos que preparar a los migrantes para su vida en la UE
We moeten vaardigheden beter afstemmen dan in het verleden en we moeten migranten voorbereiden op hun bestaan in de EU

también es importante adecuar la dieta, beber té verde
is het ook belangrijk om het dieet aan te passen, groene thee te drinken

Los Estados miembros deben adecuar progresivamente los monopolios nacionales, a fin de excluir la discriminación entre los bienes de los Estados miembros,
De lidstaten worden geacht de nationale monopolies geleidelijk aan te passen opdat discriminatie tussen de goederen van de lidstaten wat de voorwaarden van de voorziening

Desafío 3: Adecuar los niveles de inversión a los objetivos Aumentar la inversión 41 Se estima que el gasto total en ciberseguridad en todo el mundo asciende al 0,1% del PIB.
Uitdaging 3: de investeringsniveaus afstemmen op de doelstellingen De investeringen opschalen 41 Naar schatting bedragen de wereldwijde uitgaven voor cyberbeveiliging als percentage van het bbp 0,1%.

complementar el marco jurídico vigente con el fin de adecuarlo a la era digital;
rechtskader te actualiseren en aan te vullen, om ervoor te zorgen dat het geschikt is voor het digitale tijdperk;

Adecuar las disposiciones de la Directiva(en particular los artículos 7,
Het afstemmen van de bepalingen van de richtlijn( met name de artikelen 7,

no me hagáis daño!”, yo dijo,“Es el momento de adecuar vuestra cultura”.
te klein zijn om te zeggen: “Stop, doe me geen pijn!” dan zeg ik: “Het is tijd om je cultuur aan te passen.”.

No es posible adecuar esas medidas sin procedimientos legislativos interinstitucionales,
Deze maatregelen kunnen alleen worden aangepast via interinstitutionele wetgevingsprocedures, hetgeen snel ingrijpen

que se debe adecuar a sus necesidades.
die zich moet aanpassen aan hun behoeften.

la evolución de sus medidas políticas, el BCE puede necesitar adecuar su comunicación para explicar claramente sus políticas al público en general.
zal de ECB mogelijk haar communicatie moeten aanpassen om haar beleid duidelijk te kunnen uitleggen aan een breder publiek.

Habida cuenta de la doble naturaleza, económica y cultural, de los servicios audiovisuales, la revisión de la Directiva"Televisión sin fronteras" nos permite sacar conclusiones de la evolución tecnológica actual y adecuar el marco jurídico comunitario a los cambios futuros.
Gelet op het tweeledige karakter- economisch en cultureel- van audiovisuele diensten, kunnen we dankzij de herziening van de" Televisie zondergrenzen" richtlijn conclusies trekken uit huidige technologische ontwikkelingen en kan het communautaire rechtskader afgestemd worden op toekomstige ontwikkelingen.

lo que hay que hacer es adecuar su organigrama al ritmo de trabajo que se le exige.
daarom is het zaak dat haar organigram wordt afgestemd op het werktempo dat van haar geëist wordt..

La Santa Sede ha procurado siempre adecuar su propia estructura de gobierno a las necesidades pastorales que en cada período histórico surgían en la vida de la Iglesia, modificando por ello la organización
De Heilige Stoel heeft altijd getracht de eigen bestuursstructuur aan te passen aan de pastorale behoeften die in elke historische periode naar voren kwamen in het leven van de Kerk door daarom de organisatie

La Santa Sede siempre ha buscado adecuar la propia estructura de gobierno a las necesidades pastorales que en cada período histórico surgían en la vida de la Iglesia, modificando por eso la organización
De Heilige Stoel heeft altijd getracht de eigen bestuursstructuur aan te passen aan de pastorale behoeften die in elke historische periode naar voren kwamen in het leven van de Kerk door daarom de organisatie

por consiguiente, la sociedad tiene que adecuar sus estructuras a esta premisa, surgieron muy pronto los
de samenleving bijgevolg haar structuren op die vooronderstelling moet afstemmen, ontstonden vrij snel bewegingen voor de rechten van de mens,

equipo que se ha ido teniendo que adecuar a mi forma de pilotar,
de apparatuur die is te hoeven aan te passen aan mijn rijden, voor mij en ik begrijp hen,

tan capaces de cumplir con los requisitos modernos de movilidad diaria como de adecuarse a la mayor atención que presta la sociedad a la seguridad
het bieden van technologische oplossingen die zowel innovatief als gebruiksvriendelijk zijn, en die even goed voldoen aan de moderne dagelijkse mobiliteitsvereisten

de manera que los propietarios de las boutiques puedan adecuar el diseño de la tienda a las tendencias de la moda siempre cambiantes.
van installatie teniet doen, zodat de eigenaren van een boetiek de winkelindeling gemakkelijk kunnen afstemmen op de steeds veranderende modetrends.

Nota _BAR_ A partir del 1 de enero de 2005 la Administración Regional se compromete a adecuar la normativa en cuestión a la nueva definición de microempresas
Nota _BAR_ Vanaf 1 januari 2005 verbindt de regionale overheid zich ertoe het wetsontwerp aan te passen aan de nieuwe definitie van middelgrote, kleine