REDELIJKERWIJS - vertaling in Duits

• vernünftigerweise
• angemessen
• billigerweise
• nach vernünftigem Ermessen
• zumutbar
• angemessenerweise
• berechtigterweise
• realistischerweise
• vernã1⁄4nftigerweise
• vertretbar
• begründeterweise

Voorbeelden van het gebruik van Redelijkerwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De toepassing moet derhalve worden uitgesteld tot een datum waarop redelijkerwijs kan worden verwacht dat die voorbereidingen voltooid zijn.
Für die Anwendung ist deshalb ein Zeitpunkt zu wählen, zu dem die Vorbereitungen nach vernünftigem Ermessen abgeschlossen sein können.

Ik vraag de Commissie een voorstel te doen om hen te beschermen wanneer ze daarmee redelijkerwijs niet bekend konden zijn.
Ich fordere die Kommission auf, einen Vorschlag zum Schutz derjenigen Importeure zu unterbreiten, die von diesen Unregelmäßigkeiten billigerweise keine Kenntnis haben konnten.

genereert in verband met de websites worden niet langer bewaard dan redelijkerwijs noodzakelijk is voor de hierboven uiteengezette verwerkingsdoeleinden.
den Websites erfassten oder generierten, auf Sie bezogenen Daten werden nicht länger als angemessen für die vorgenannten Verarbeitungszwecke notwendig aufbewahrt.

Selecteer een merk dat u redelijkerwijs veroorloven kunt om te kopen voor dagelijks gebruik,
Wählen Sie eine Marke, die Sie vernünftigerweise leisten können, für den täglichen Gebrauch zu erwerben,

We bewaren uw persoonsgegevens zolang als redelijkerwijs noodzakelijk voor de doeleinden waarvoor ze zijn verzameld.
Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten so lange, wie es für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, angemessenerweise erforderlich ist.

was het besluit om de retailprijzen te reguleren een van de opties die de Gemeenschap redelijkerwijs kon kiezen.
Tätigwerdens war die Entscheidung, die Endkundenentgelte zu regulieren, eine Option, die der Gemeinschaft billigerweise offenstand.

de onderzoeksdoelstellingen dit vereisen en wanneer niet redelijkerwijs van het bedrijfsleven verwacht kan worden dat het de investeringen doet zie par. 3.20.
aber entsprechende Investitionen für die Industrie nicht zumutbar sind siehe Ziffer 3.20.

uitzonderlijke omstandigheden van natuurlijke oorsprong die redelijkerwijs niet te voorzien,
außergewöhnlichen Umständen natürlichen Ursprungs sind, die nach vernünftigem Ermessen nicht hätten vorhergesehen,

op uw site of anderszins, die redelijkerwijs in strijd zou zijn met iets in deze sectie.
auf Ihrer Website noch auf andere Weise, die diesem Abschnitt angemessen widerspricht.

De directie stelt de aannemer zo spoedig als redelijkerwijs mogelijk is, schriftelijk in kennis van dit besluit, waarbij nauwkeurig opgave wordt gedaan van de geconstateerde gebreken.
Die Aufsicht teilt dem Auftragnehmer ihren Beschluß so bald wie angemessenerweise möglich unter aus führlicher Darlegung der behaupteten Mängel schrift lich mit.

De maximumgehalten moeten dan ook worden vastgesteld op het laagste niveau dat redelijkerwijs haalbaar is.";
Daher sollten die Höchstgehalte so niedrig angesetzt werden, wie dies vernünftigerweise zu erreichen ist.

zullen ervoor zorgdragen dat deze rechten redelijkerwijs uitgeoefend kunnen worden.
werden dafür sorgen, dass diese Rechte angemessen ausgeübt werden können.

tenzij blijkt, dat deze redelijkerwijs niet hadden behoeven te worden gemaakt.
es sei denn, daß diese berechtigterweise hätten vermieden werden können.

combinaties van gegevens die redelijkerwijs gebruikt kunnen worden om uw identiteit vast te stellen.
das heißt irgendwelche Daten oder Kombinationen von Daten, die nach vernünftigem Ermessen zu Ihrer Identifizierung verwendet werden könnten.

Ten tweede dienen de individuele mededingingsbeperkingen die uit de overeenkomst voortvloeien, eveneens redelijkerwijs noodzakelijk te zijn voor het behalen van de efficiëntieverbeteringen.
Zweitens müssen auch die einzelnen, sich aus der Vereinbarung ergebenden Wettbewerbsbeschränkungen hierfür vernünftigerweise notwendig sein.

fysieke controlemechanismen die bedoeld zijn om persoons- en apparatuurgegevens redelijkerwijs te beveiligen.
die darauf ausgelegt sind, personenbezogene Informationen und Maschinendaten angemessen zu schützen.

de blootstelling aan dergelijke verontreinigende stoffen zo laag moet zijn als redelijkerwijs haalbaar is.
Vertrag festgelegte Verpflichtung zugrunde, der zufolge die Exposition gegenüber solchen Schadstoffen generell so niedrig wie realistischerweise machbar sein sollte.

Apple behoudt zich het recht voor om die maatregelen te nemen die Apple redelijkerwijs noodzakelijk of passend acht om de nakoming van enig deel van deze Overeenkomst te handhaven
Apple behält sich das Recht vor, Schritte einzuleiten, die Apple fÃ1⁄4r vernÃ1⁄4nftigerweise erforderlich oder angemessen erachtet, um die Einhaltung

zal worden nagegaan of de beperking redelijkerwijs noodzakelijk is om concurrentiebevorderende efficiëntieverbetering te bewerkstelligen.
wird geprüft, ob die Beschränkung vernünftigerweise notwendig ist, um wettbewerbsfördernde Effizienzgewinne zu erzielen.

informatie die u verschaft zo nauwkeurig als redelijkerwijs mogelijk in andere talen mag vertalen voor gebruik op onze anderstalige domeinen.
Informationen so genau wie angemessen möglich in andere Sprachen übersetzen kann, damit diese in unseren ausländischen Domänen verwendet werden können.