ZUMUTBAR - vertaling in Nederlands

• redelijk
• redelijkerwijs
• redelijkerwijze mogelijk

Voorbeelden van het gebruik van Zumutbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Änderung ist für den Kunden nicht zumutbar.
de wijziging voor de klant onredelijk is.

setzt der Auftragnehmer die Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten soweit zumutbar fort und bemüht sich, tragbare alternative Mittel
instructies van de directie, blijft de aannemer, voor zover dat redelijkerwijze mogelijk is, voldoen aan zijn verplichtingen krachtens de overeenkomst

and non-discriminatory“- fair, zumutbar und diskriminierungsfrei) erstellt.
met toepassing van eerlijke, redelijke en niet-discriminerende FRAND-voorwaarden “fair, reasonable and non-discriminatory”.

für die europäische Industrie zumutbar noch für die Politik der Europäischen Union akzeptabel und tragbar.
voor het Europese bedrijfsleven billijk noch voor de politiek van de Europese Unie aanvaardbaar en te handhaven.

Betreiber von Energieversorgungsnetzen können den Zugang nach Absatz 1 verweigern, soweit sie nachweisen, dass ihnen die Gewährung des Netzzugangs aus betriebsbedingten oder sonstigen Gründen unter Berücksichtigung der Ziele des§ 1 nicht möglich oder nicht zumutbar ist.…“.
Beheerders van energievoorzieningsnetten kunnen de in lid 1 bedoelde toegang weigeren, voor zover zij aantonen dat het verlenen van toegang tot het net op grond van beheers- of andersoortige problemen met inachtneming van de doelstellingen van§ 1 niet mogelijk is of in redelijkheid niet kan worden gevergd.[…]”.

unter Abwägung der Interessen von SWAG und des Nutzers nicht zumutbar ist.
belangen van SWAG en de gebruiker niet billijk is.

Es bleibt dem Gericht erster Instanz überlassen eine Rechtsprechung zu entwickeln, unter welchen Voraussetzungen das Vorbringen von Tatsachen und Beweismitteln im ersten Rechtszug nicht zumutbar war; dadurch erhält das Gericht den nötigen Spielraum,
Het Gerecht van eerste aanleg moet in zijn jurisprudentie zelf vaststellen onder welke omstandigheden men redelijkerwijs niet kan verlangen dat feiten

Bezug zu diesem Mitgliedstaat aufweist und es sich als unmöglich erweist oder nicht zumutbar ist, ein Verfahren in einem Drittstaat einzuleiten oder zu führen.
in een derde staat een procedure onmogelijk is of niet redelijkerwijs aanhangig kan worden gemaakt of gevoerd.

so erfüllt der Zahlungsdienstleister nach Vertragsschluss seine Pflicht gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 so schnell, wie dies zumutbar ist.
lid 1 te houden, voldoet deze aan zijn verplichting uit hoofde van lid 1, eerste alinea, zodra dit redelijkerwijze mogelijk is na de sluiting van het contract.

so erfüllt der Zahlungsdienstleister nach Vertragsschluss seine Pflicht gemäß Absatz 1 so schnell, wie dies zumutbar ist.
maakt om zich aan lid 1 te houden, voldoet deze aan zijn verplichtingen uit hoofde van dat lid zodra dit redelijkerwijze mogelijk is na de sluiting van het contract.

werden wir den Querverweis löschen, soweit uns dies zumutbar und technisch möglich ist.
verwijderen wij de kruislingse verwijzing in zoverre dit van ons in redelijkheid verwacht mag worden en dit technisch mogelijk is.

es technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
het technisch mogelijk en billijk is om het gebruik in geval van illegale inhoud te verhinderen.

die für eine breite Mehrheit der Betroffenen zumutbar sind.
naar oplossingen te zoeken die voor het merendeel van de betrokkenen acceptabel zijn.

Bezug zu diesem Mitgliedstaat aufweist und es sich als unmöglich erweist oder nicht zumutbar ist, ein Verfahren in einem Drittstaat einzuleiten oder zu führen.
in een derde staat een procedure onmogelijk is of niet redelijkerwijs aanhangig kan worden gemaakt of gevoerd.

Zumutbare Zeit?
Redelijke termijn?

Und wir werden alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen,
En we zullen elke redelijke inspanning te maken,

Sevilla sind in zumutbarer Entfernung.
Sevilla liggen op aanvaardbare afstand.

so unternimmt der ausführende Beförderer alle zumutbaren Anstrengungen, um die betreffenden Fahrgäste über alternative Anschlüsse zu unterrichten.
moet de feitelijke vervoerder alle redelijke inspanningen leveren om de betrokken passagiers van de alternatieve aansluitingen op de hoogte te stellen.

Wir werden alle zumutbaren Maßnahmen, um alle Daten zu sichern, die wir über Sie.
Wij zullen alle redelijke maatregelen nemen om veilig alle informatie die wij over u bewaren.

INK hat alle zumutbaren Anstrengungen unternommen,
INK heeft alle redelijke inspanningen om ervoor te zorgen