Voorbeelden van het gebruik van Strittig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das, wofür unsere Vorfahren gefochten haben, ist noch immer überall auf dieser Welt strittig.
Denn die Fragen, die sehr strittig sind, sind letztlich wenige Fragen, bei denen wir auch im
die auch nicht strittig sein sollten,
die ook niet omstreden zouden moeten zijn,Aufgrund des Haushaltsbeschlusses ist die Transparenz im Grunde nicht mehr strittig, es geht nicht mehr um das"ob",
Het begrotingsbesluit heeft er in wezen voor gezorgd dat transparantie niet meer controversieel is: het is geen vraag meer vanStrittig ist- und das war traditionell immer schon so, wie wir es mit der Marktöffnung halten.
Omstreden is- zoals altijd- hoe we moeten omgaan met de openstelling van de markt.Es ist strittig, ob es sich bei dieser Pyramide um eine Kultpyramide oder das Grab einer Gemahlin des Chephren handelt.
Er is enige discussie over de vraag of deze piramide als graf van Ahmose was bedoeld of als cenotaaf.diese Punkte sehr strittig seien, aber zumindest meines Erachtens sind sie selbstverständlich.
velen deze paragraaf erg controversieel vinden, maar voor mij is dit in ieder geval vanzelfsprekend.Sullas Großvater bekleidete die Prätur im Jahre 186 v. Chr., während es strittig ist, ob auch sein Vater,
Sulla's grootvader was praetor in 186 v. Chr., terwijl het omstreden is, of ook zijn vader,Der Vorschlag dürfte nicht strittig sein, da er eine historische Tatsache beschreibt.
Ik zie niet in waarom het voorstel controversieel zou kunnen zijn, aangezien het slechts een historisch feit noemt.Wir sind ganz entschieden gegen die Einrichtung einer allgemeinen Rücklage, deren Rechtsgrundlage uns in höchstem Maße strittig erscheint.
Wij verzetten ons dan ook met klem tegen de instelling van een algemene reserve waarvan de rechtsgrondslag ons uiterst betwistbaar lijkt.Es werden mehrere Unterarten für diese Art unterschieden; die genaue Anzahl an Unterarten ist jedoch noch strittig.
Er zijn verschillende ondersoorten, maar er is nog steeds discussie over de precieze indeling.Ob die Anwendung der Verordnung vom 28. Februar 1933 diesen Auflagen entsprach, ist strittig: Ob eine Gefährdung der öffentlichen Ordnung vorlag,
Of de toepassing van de verordening vanaf 28 februari 1933 aan deze voorwaarden voldeed is aanvechtbaar: Of de openbare orde in gevaar was,Handelsabkommen sind oft sehr strittig, und Südkorea ist aus meiner Sicht eine sehr löbliche Ausnahme.
Handelsakkoorden zijn vaak zeer omstreden, maar dit akkoord met Zuid-Korea is volgens mij de uitzondering, en dat is lovenswaardig.der auch vom Europäischen Parlament vorgeschlagen wurde(Abänderung 196), ist nicht strittig.
ook voorgesteld door het Europees Parlement(amendement 196), is niet controversieel.so war der Gesamtbericht nie strittig.
Aldus was het verslag nooit omstreden.es ist zwar ein wichtiger Bericht, aber er ist nicht strittig und befaßt sich überwiegend mit Einzelheiten.
het, hoewel het een belangrijk onderwerp betreft, geen controversieel verslag is en hoofdzakelijk over details gaat.uns auf die wenigen Fragen konzentrieren, die noch strittig sind.
zich te concentreren op die paar kwesties die nog omstreden zijn.ökologisch sinnvoll ist, ist noch strittig.
middenpaleolithicum dateert is nog omstreden.Ob es sich dabei um ein gültiges Prinzip handelt ist strittig, aber es ist in jedem Fall auf Fragen beschränkt, die rein technischer Natur sind.
Of dat een geldig principe is, is betwistbaar, maar het blijft in ieder geval beperkt tot kwesties die slechts technisch zijn.Und wenn ja, ob die berechtigt war. Strittig ist nur, ob Ms. Reese Todesangst hatte?
