STRITTIG - übersetzung ins Spanisch

• discutible
• controvertidos
• polémicas
• polémico
• en disputa
• contencioso
• discutibles
• controvertida
• objeto de controversia

Beispiele für die verwendung von Strittig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

es bleibt strittig übrig.
se queda discutible.

seien andere Punkte auch weiterhin strittig.
algunas propuestas de modificación, otros puntos siguen siendo objeto de controversia.

Grenze zwischen ihnen blieb strittig.
frontera entre ellos se mantuvo en disputa.

Aber vor, erneut, Sie stellt die sozialpolitischen Erklärungen, die einfach nicht strittig sind, aber völlig falsch und falsanti.
Sobre todo, otra vez, Proporciona las explicaciones socio-políticas que simplemente no son discutibles, pero completamente falsa y falsanti.

der Vorschlag weniger strittig zu sein scheint.
la propuesta parece menos controvertida.

Handelsabkommen sind oft sehr strittig, und Südkorea ist aus meiner Sicht eine sehr löbliche Ausnahme.
Con frecuencia los acuerdos comerciales son muy polémicos, pero personalmente diría que el de Corea del Sur es una excepción muy digna.

ist zweifellos strittig.
sin duda, polémica.

Aufgrund des Haushaltsbeschlusses ist die Transparenz im Grunde nicht mehr strittig, es geht nicht mehr um das"ob",
La decisión presupuestaria ha hecho que, esencialmente, la transparencia haya dejado de ser una cuestión controvertida: ya no se trata de

In der Tat war unsere Zustimmung zu diesem Bericht im Ausschuß bis zuletzt strittig, um nicht zu sagen,
De hecho, nuestra conformidad a este informe ha estado discutida en la comisión hasta el final, por no decir

Es ist noch strittig, auch vor der WTO,
Todavía existen dudas, también por parte de la OMC,

Strittig ist hierbei, ob beschriebene Fälle von Inklusio Fetalis ebenfalls auf fetiforme Teratome zurückgehen,
Diferencias es si los casos descritos de Inclusion fetal también se remontan a fetiforme teratomas,

Besonders strittig scheinen die Konditionen für die gemeinsame Nutzung von Anlagen(siehe"Hintergrund" am Ende dieser Pressemitteilung) zu sein.
Un problema especialmente importante parece ser el de las condiciones de coubicación(véase el epígrafe de este comunicado de prensa dedicado a los"Antecedentes") y de las instalaciones correspondientes.

Der Saldo in Höhe von 22,7 Millionen Euro war Ende 2009 weiterhin strittig.
El saldo de 22,7 millones de euros era aún objeto de discusión al final de 2009.

es bei 2 weiteren durch eine einzelne Dialogzeile strittig ist.
otras 2 son cuestionables debido a la única línea.

entschieden gegen die Einrichtung einer allgemeinen Rücklage, deren Rechtsgrundlage uns in höchstem Maße strittig erscheint.
firmemente a la creación de una reserva general cuyos fundamentos jurídicos nos parecen ampliamente contestables.

die genaue Ursache ist noch strittig.
sus causas exactas son todavía debatidas.

die genaue Anzahl an Unterarten ist jedoch noch strittig.
una clasificación precisa de estas aún está siendo discutida.

obskur noch strittig.
extraña ni está en conflicto.

2012,Die Pflicht zur Einhaltung der Bargelddisziplin war strittig.
hasta 2012,el deber de cumplir con la disciplina de efectivo fue un tema polémico.

deren Auslegung oder Anwendung strittig ist.
aplicación estén en litigio.