BEDENKELIJK - vertaling in Duits

• bedenklich
• fragwürdig
• zweifelhaft

Voorbeelden van het gebruik van Bedenkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedenkelijk is dat het inkomen van de producenten voor vier vijfde uit subsidies bestaat.
Bedenklich ist dabei, daß die Erlöse, die die Erzeuger erhalten, zu 4/5 aus Subventionen bestehen.

dan komt mij dat uitgesproken bedenkelijk voor.
dann halte ich das für ausgesprochen bedenklich.

Juist echter in het licht van de stijgende criminaliteitscijfers is de huidige ontwikkeling in vele opzichten bedenkelijk.
Gerade angesichts der steigenden Kriminalitätsrate ist aber die gegenwärtige Entwicklung in mancher Hinsicht bedenklich.

dit hele EMU-project een zeer bedenkelijk, wellicht zelfs slecht democratisch fundament heeft.
das gesamte EWU-Projekt eine sehr bedenkliche, um nicht zu sagen schlechte, demokratische Verankerung hat.

de toegelaten hoeveelheid van het steeds fysiologisch toch steeds bedenkelijk nitriet tot bijna de helft kan verminderd worden.
die erlaubte Menge des physiologischen, jedoch immer bedenklichen Nitrits auf fast die Hälfte gesenkt werden kann.

Ik vind het bedenkelijk dat de Commissie de opdracht heeft gekregen om een Groenboek op te stellen over het creëren van een Europese ruimte voor hoger onderwijs.
Ich halte es für bedenklich, dass die Kommission mit der Ausarbeitung eines Grünbuchs über die Schaffung eines europäischen Hochschulraums beauftragt wird.

Ik vind het zeer bedenkelijk dat men dat tot dusver niet openlijk heeft gezegd.
Meiner Meinung nach ist es sehr gravierend, dass dies bis jetzt nicht laut ausgesprochen worden ist.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik vind het bedenkelijk dat een parlementair recht- namelijk het vragenuur- zomaar,
Herr Präsident, was ich fraglich finde, ist, dass man im Hinblick auf mögliche

Wij vinden het bedenkelijk dat dergelijke gecompliceerde en technische kwesties in stemming worden
Wir halten es für bedenklich, daß über solche komplizierten technischen Dinge abgestimmt werden soll,

Diverse andere bedenkelijk wapens in je arsenaal.
Diversen anderen fraglichen Waffen in Ihrem Arsenal.

Wat ze deed, was bedenkelijk, maar persvrijheid mag in dit land niet tot je dood leiden.
Was sie tat, war fraglich, aber die Pressefreiheit sollte niemanden töten. Nicht in diesem Land.

Ik moet ver terugdenken om dingen te vinden tussen mijn vader en mij die bedenkelijk zijn.
Ich muss weit zurückdenken, um an Dinge zu kommen, die zwischen meinem Vater und mir schwierig waren.

Ook binnen de EU wordt aan veehouderij gedaan op een manier die bedenkelijk en op ethische gronden onhoudbaar is.
Auch in der EU wird die Haustierhaltung in einer Weise ausgeübt, die kritikwürdig und ethisch unhaltbar ist.

innovatoren op informaticagebied doet ons beseffen hoe bedenkelijk de voorstellen van de Europese Commissie op dit punt zijn.
Neuerer im Informatikbereich hat uns vor Augen geführt, wie gefährlich die Vorhaben der Europäischen Kommission in diesem Sektor sind.

Ik vind het bedenkelijk dat in Maastricht niet voldoende werd onderstreept
Bedenklich finde ich, daß in Maastricht nicht genug unterstrichen wurde,

Dat besluit, waarvan de motivatie meer dan bedenkelijk lijkt, en, daarop heeft ook de rapporteur gewezen,
Diese Entscheidung, deren Begründung, wie auch die Berichterstatterin feststellte, mehr als zweifelhaft und damit anfechtbar erscheint, bringt de facto das

politieke ideologie om een deel van een potentieel besmettelijk dier vanuit het oogpunt van de gezondheidspolitiek als bedenkelijk te bestempelen om het andere deel nog te kunnen verkopen.
politische Ideologie, einen Teil eines potentiell infektiösen Tieres als gesundheitspolitisch bedenklich zu definieren, um den anderen Teil noch verkaufen zu können.

nu is het bedenkelijk stil geworden rond deze strategie.
ist es heute um sie bedenklich ruhig geworden.

Het is weliswaar bedenkelijk dat het Parlement dergelijke gedetailleerde voorschriften geeft voor de hervorming van OLAF,
Man kann es natürlich für bedenklich halten, dass das Parlament so ausführliche Vorschriften für die Reform von OLAF vorgeben soll,

Zonder op enigerlei wijze vraagtekens te plaatsen bij de objectiviteit van de rapporteur, vind ik het principieel bedenkelijk dat de rapporteur van het Parlement afkomstig is uit het land waarvan de subsidieregeling dient te worden beoordeeld.
Ohne die Objektivität des Vortragenden in irgendeiner Weise in Frage stellen zu wollen halte ich es prinzipiell für fragwürdig, daß der Vortragende des Parlaments aus dem Land kommt, dessen Unterstützung behandelt werden soll.