BEDENKELIJK - vertaling in Engels

• questionable
• dubious
• worrying
• doubtful
• alarming
• serious
• objectionable

Voorbeelden van het gebruik van Bedenkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het wordt wel bedenkelijk.
it's getting ugly.

Ze kan haar kind iets aangedaan hebben, want haar verhaal is bedenkelijk.
She might have done something to her kid. Her story's kind of hinky.

Ze hadden niet kunnen zijn kinderachtig of meer bedenkelijk.
They could not have been kinder or more considerate.

Het goede Samaritanen keek me bedenkelijk.
The good Samaritans looked at me doubtfully.

zei Alice bedenkelijk.
Alice said doubtfully.

Ik vind je argument bedenkelijk.
I think your argument is specious.

Een beetje bedenkelijk.
That's a little louche.

Een beetje bedenkelijk.
A little louche.

Kijk niet zo bedenkelijk.
Don't pull that face!

Het wordt bedenkelijk.
It's getting ugly.

Keek bedenkelijk, maar de kamer was schoon
Looked questionable, but the room was clean

Dat vind ik zeer bedenkelijk en we moeten ons afvragen, hoe we met de Afrikanen omgaan.
I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.

Wat ze deed, was bedenkelijk, maar persvrijheid mag in dit land niet tot je dood leiden.
Iknowthatwhatshedid was questionable, but freedom of the press should not get you killed.

Dat is toch eigenlijk heel bedenkelijk voor een land dat eigenlijk lid van de Europese Unie wil worden.
Surely that is very worrying for a country that would like to join the European Union.

Ik kijk eens bedenkelijk naar Jorge als ze die uitspraak doet
I look questionable to Jorge about her statement

Bij het inladen van al de bagage keek de chauffeur wel wat bedenkelijk, maar na heel wat passen en meten paste het dan toch.
By loading all the luggage, the driver looked a bit dubious, but after all some fit and adapted the measure anyway.

Zeer bedenkelijk is de recente ontwikkeling dat kleine Franse trawlers contracten aangaan buiten de visserijovereenkomst om.
A very worrying recent development is that small French trawlers are concluding contracts outside the fisheries agreement.

Anadrol(Oxydrol) is met name bedenkelijk omdat we zo'n hoge milligram bedrag per dosering is vereist.
Anadrol(Oxydrol) is particularly dubious because we require such a high milligram amount per dosage.

En hij werd van de zaak gehaald vanwege politieke redenen die zeer… bedenkelijk waren, op z'n zachtst gezegd.
And he was pulled off that case for political reasons that were…- questionable, to say the least.

dat is hoogst bedenkelijk.
that is highly doubtful.