BEDENKELIJK - vertaling in Spaans

• cuestionable
• dudoso
• inquietante
• grave
• preocupante
• objetables
• cuestionables

Voorbeelden van het gebruik van Bedenkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En toen door het vele tijdverlies de vaart reeds bedenkelijk werd, daar ook de vasten reeds achter de rug was, waarschuwde Paulus hen.
Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, habiendo ya pasado el ayuno, Pablo les amonestaba.

In dit verband vind ik het bedenkelijk om de prijzen voor international roaming en call termination te reguleren,
Siendo así, me parece lamentable que tengan que regularse los precios del servicio de itinerancia

Om bovenvermelde redenen vinden wij het heel bedenkelijk dat de Raad het merendeel van de amendementen die in eerste lezing door het Parlement waren aangenomen, heeft afgewezen.
Por las razones antes mencionadas consideramos muy negativo que el Consejo haya rechazado la mayor parte de las enmiendas aprobadas por el Parlamento en primera lectura.

Ik vind het uiterst bedenkelijk dat de toegang tot documenten wordt geweigerd
Me parece muy cuestionable que se niegue acceso a documentos

vind ik het principieel bedenkelijk dat de rapporteur van het Parlement afkomstig is uit het land waarvan de subsidieregeling dient te worden beoordeeld.
considero por principio dudoso que el ponente del Parlamento proceda del mismo país cuya ayuda evaluamos.

Het is inderdaad bedenkelijk dat landen als Kenia,
De hecho, es inquietante que países como Kenia,

zou geen openbaring zijn van zijn Vader, maar een bedenkelijk spelen met de ingestelde wetten van het universum van universa.
no una revelación de su Padre, sino un dudoso juego con las leyes establecidas del universo de los universos.

vind ik het principieel bedenkelijk dat de rapporteur van het Parlement afkomstig is uit hetzelfde land als dat waarvan de steun moet worden beoordeeld.
pienso que es por principio inquietante que el ponente designado por el Parlamento proceda del mismo país cuyas ayudas hay que valorar.

Het Comité acht het bedenkelijk dat er maatregelen worden getroffen die tot gevolg heb ben datlde waarde in reële termen van de middelen waarover het EFRO in 1979 beschikte daalt, terwijl de situatie in de minder bedeelde regio's van de Gemeenschap blijft verslechteren.
Estima grave que se desarrollen acciones que tengan por resultado, en el futuro, reducir el valor en términos reales de los recursos de que dispone el Feder en 1979, mientras que la situación de las regiones desfavorecidas de la Comunidad sigue agravándose.

vind ik het principieel bedenkelijk dat de rapporteur van het Parlement uit het land komt, waarvan de subsidieregeling dient te worden beoordeeld.
considero por principio dudoso que el ponente designado por el Parlamento proceda del mismo país cuya ayuda se evalúa.

Het zou toch wel heel bedenkelijk zijn als de internationale gemeenschap het signaal krijgt dat een land eerst door een oorlog
De hecho, sería muy grave que el mensaje que transmitiéramos a la comunidad internacional fuera que hay que estar afectado por una guerra

technologische middelen gebruiken om zonder toelating in burgerapparatuur binnen te dringen illegaal is en ethisch bedenkelijk", zei Snowden aan de Engelstalige krant.
en aparatos civiles es una violación del derecho y es éticamente dudoso", declaró Snwoden al diario de lengua inglesa.

zou dat inderdaad uiterst bedenkelijk zijn.
ello sería realmente preocupante en extremo.

Wij vinden dit allemaal uiterst bedenkelijk en wij zijn dan ook van mening dat het Europees Parlement dringend tussenbeide moet komen,
Todo esto nos parece muy grave y creemos que el Parlamento Europeo debería intervenir con urgencia en este asunto cuestión, con el fin

deze mulatto- nakomelingen zijn ook niet zo bedenkelijk als sociale en raciale vooroordelen doen voorkomen.
tampoco son estos vástagos mulatos tan objetables como el prejuicio social y racial trataba de hacerlos parecer.

is zelfkritiek op z'n plaats en morele veroordelingen die de weg naar zelfkritiek blokkeren zijn dus ethisch zeer bedenkelijk of wel waardeloos.
por consiguiente, las condenas morales que bloquean el camino a la autocrítica son muy cuestionables o incluso malas desde el punto de vista ético.

deze mulatto- nakomelingen zijn ook niet zo bedenkelijk als sociale en raciale vooroordelen doen voorkomen.
a sus resultados inmediatos, pero tampoco son tan objetables estos vástagos mulatos como querría hacerlos aparecer el prejuicio social y racial.

blijft de binnenlandse vrede helaas om andere redenen bedenkelijk, want ze moeten het hoofd bieden aan bittere gewapende opstanden.
la paz interior continúa siendo desgraciadamente precaria, entre otras razones, porque deben afrontar rebeliones armadas.

bovendien is het voorstel bedenkelijk met het oog op het financieel beleid.
la propuesta es discutible desde el punto de vista financiero.

Voor alle duidelijkheid: al vind ik de manier waarop het Amerikaanse buitenlandse beleid wordt toegepast soms bedenkelijk, ik ben het daarmee beslist niet oneens, tenminste niet wat de uitgangspunten betreft.
Que las cosas estén perfectamente claras: aunque considero que en ocasiones la política exterior norteamericana se pone en práctica de forma discutible, no la condeno en absoluto, al menos en sus fundamentos.