GRAVIEREND - vertaling in Nederlands

• ernstig
• groot
• zwaar
• ernstige
• grote
• zeer
• belangrijk
• zwaarwegend

Voorbeelden van het gebruik van Gravierend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wurde die Funktion des Patientenbeines gravierend beeinträchtigt. Aufgrund der Größe des entfernten Muskels.
Is het gebruik van zijn been erg beperkt. Vanwege de grote van de verwijderde spier.

So gravierend ist das nicht.
Zo serieus is het niet.

In diesem Fall sind sie genauso gravierend.
In dit geval zijn zij even erg.

Seitdem ist die Notlage in Prislop nicht mehr so gravierend.
In zijn tijd was het slagzwaard niet meer zo in zwang.

Die Folgen für den europäischen Markt sind gravierend.
De gevolgen voor de Europese markt zijn enorm.

die Wirtschaft jedes einzelnen Mitgliedstaates können gravierend sein.
economie van elke lidstaat kunnen ernstig zijn.

Diese Ungleichheit ist noch immer sehr gravierend, sind doch die Bewohner der ärmsten Länder im Durchschnitt 103-mal ärmer
De verschillen zijn nog steeds zeer groot: de inwoners van de armste landen zijn gemiddeld 103 keer zo arm

ein anderer Helikopter wurde gravierend beschädigt.
een andere helikopter werd ernstig beschadigd.

Diese Ungleichheit ist noch immer sehr gravierend, sind doch die Bewohner der ärmsten Länder im Durchschnitt hundertmal ärmer
De verschillen zijn nog steeds zeer groot: de inwoners van de armste landen zijn gemiddeld honderd maal armer

dürfen nicht gravierend beschädigt sein.
mogen niet zwaar beschadigd zijn.

Ihr Dienstvergehen ist so gravierend.
is zo ernstig.

Die Änderungen an den Finanzierungsmechanismen sind so gravierend, dass ihre praktische Umsetzung nicht unproblematisch sein wird.
De wijzigingen in de financiële mechanismen zijn zo groot, dat er problemen te verwachten zijn in de praktische uitvoering ervan.

ist dieses Marktversagen hier besonders gravierend.
weegt dit marktfalen extra zwaar.

die Unsicherheit längstens 75 Tage ab Anmeldung dauern kann sofern es keine unvollständigen, gravierend ungenauen oder unwahren Angaben gemacht hat.
derhalve geenszins duren tenzij de betrokken ondernemingen onvolledige, zeer onnauwkeurige of niet waarheidsgetrouwe gegevens hebben verstrekt.

Meines Erachtens ist dieses Problem nicht so gravierend, wie es in der Debatte zwischenzeitlich ausgesehen hatte.
Naar mijn mening was dit misschien niet zo'n groot probleem als uit het debat hierover soms bleek.

Mindestens ebenso gravierend ist, dass während der Anhörungen offensichtlich nur wenige der künftigen Kommissionsmitglieder eine präzise Vorstellung von der Rolle der Europäischen Union besaßen.
Minstens zo belangrijk is dat tijdens de hoorzittingen slechts weinigen van de toekomstige commissarissen over een duidelijke visie op de rol van de Europese Unie bleken te beschikken.

dürfen nicht gravierend beschädigt sein.
mogen niet zwaar beschadigd zijn.

Die Probleme sind so gravierend, dass ein Beitritt der Türkei in absehbarer Zeit völlig ausgeschlossen ist.
De problemen zijn zo groot, dat toetreding van Turkije binnen afzienbare tijd geheel is uitgesloten.

unmittelbar sind, sowie indirekte Schäden, die jedoch nicht weniger gravierend sind.
er is ook schade op de lange termijn die niet minder belangrijk is.

eine Antwort geben kann, denn sie sind gravierend und legitim.
de commissaris op deze vragen zal kunnen antwoorden, want dit zijn ernstige en legitieme punten.