ERNSTIG BEZORGD - vertaling in Duits

• zutiefst besorgt
• ernsthaft besorgt
• sehr besorgt
• ernstlich besorgt
• ernsten Besorgnis
• ernsthafte Sorgen
• ernste Bedenken
• mit ernster Sorge

Voorbeelden van het gebruik van Ernstig bezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad blijft evenwel ernstig bezorgd over de veiligheids- en humanitaire situatie, die op verontrustende wijze verslechtert.
Der Rat ist jedoch weiterhin über die Sicherheits- und humanitäre Lage, die sich auf beunruhigende Weise verschlechtert, ernstlich besorgt.

De Commissie is ernstig bezorgd over de toeneming van onwettige handelingen gericht tegen de burgerluchtvaart.
Die Kommission ist sehr besorgt über den Anstieg von Verstößen gegen die zivile Luftfahrt.

De EU blijft ernstig bezorgd over de aanhoudende meldingen van ontvoeringen, verdwijningen en buitengerechtelijke executies.
Die EU ist nach wie vor ernsthaft besorgt über die anhaltenden Berichte über Entführungen, das Verschwinden von Personen und außer gerichtliche Hinrichtungen.

zijn de Twaalf ernstig bezorgd over de kwestie Cyprus en nemen sedert geruime tijd een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van deze kwestie in.
sind die Zwölf zutiefst besorgt über die Zypern-Frage und vertreten seit langem eine gemeinsame Haltung zu diesem Thema.

De Gemeenschap is ernstig bezorgd over scheepvaartongevallen en de verontreiniging van de zeeën en kusten van de lidstaten.
Schiffsunfälle und die Ölverschmutzung der Meere und Küsten der Mitgliedstaaten erfüllen die Gemeinschaft mit ernster Sorge.

De Europese Unie blijft ernstig bezorgd over het aanhoudende geweld in Darfur,
Die Europäische Union ist weiterhin sehr besorgt über die anhaltende Gewalt in Darfur,

Hij is ernstig bezorgd over een aantal aspecten van het Iraanse programma,
Er äußert ernste Bedenken zu einigen Aspekten des iranischen Programms,

De Europese Raad blijft ernstig bezorgd over het nucleaire programma van Noord-Korea
Der Europäische Rat ist nach wie vor ernsthaft besorgt angesichts des Atomprogramms Nordkoreas

De Europese Raad blijft ernstig bezorgd over het nucleaire programma van de DVK, dat een zware bedreiging
Der Europäische Rat ist nach wie vor ernstlich besorgt über das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea(DVRK),

De Europese Unie is ernstig bezorgd over het gevaar van verspreiding van HIV/aids in India.
Die Europäische Union ist sehr besorgt über die Gefahr, die die Verbreitung von HIV/AIDS in Indien darstellt.

De EU is ook ernstig bezorgd over drie zaken van ter dood veroordeelde jeugdige delinquenten.
Die EU ist auch zutiefst besorgt über drei Fälle von jugendlichen Straftätern, die zum Tode verurteilt worden sind.

De EU blijft ernstig bezorgd over het verzuim van Israël om de mensenrechten van de Palestijnen in de Bezette Gebieden te eerbiedigen.
Die Europäische Union ist nach wie vor ernstlich besorgt darüber, dass Israel in den besetzten Gebieten die Menschenrechte der Palästinenser nicht achtet.

Ernstig bezorgd over de bevolkingstoename in talrijke ontwikkeliitpfenden,
Ernsthaft besorgt angesichts des Bevölkerungswachstums in vielen Entwicklungsländern,

de autoriteiten waren ernstig bezorgd.
Die Behörden waren zutiefst besorgt aufgrund.

Ernstig bezorgd over de dramatische gevolgen die een en ander meebrengt voor
Ernstlich besorgt über die extremen Konsequenzen für Millionen von Kaffeeproduzenten in den AKP-Staaten

De EU blijft ernstig bezorgd over de humanitaire situatie in Oost-Timor
Die EU ist weiterhin zutiefst besorgt über die humanitäre Lage in Ost-Timor

De Europese Raad blijft ernstig bezorgd over het aanhoudend gebruik van militair geweld door het Syrische bewind
Der Europäische Rat ist weiterhin zutiefst besorgt angesichts der anhaltenden Ausübung militärischer Gewalt durch das syrische Regime

stabiliteit in Zuid-Azië en is ernstig bezorgd dat die door de verspreiding van kernwapens
Stabilität in Südasien und ist zutiefst besorgt über die Bedrohung, die hierfür von der Weiterverbreitung von Kernwaffen

Het EESC is ernstig bezorgd over de recente gebeurtenissen in Wit-Rusland en veroordeelt de repressie en de antidemocratische vervolgingspraktijken waardoor de burger-
Im Hinblick auf Weißrussland ist der EWSA sehr über die jüngsten Ereignisse besorgt und verurteilt die Repression sowie die antidemokratischen Praktiken und Verfolgungen,

De twaalf Lid-Staten van de Europese Gemeenschap zijn ernstig bezorgd over het voortduren van het ge schil tussen Irak en Iran en de daaruit voortvloeiende toegenomen spanning in de Golf.
Die zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Ge meinschaft sind über die Fortsetzung des Konflikts zwischen Irak und Iran sowie über die zunehmen den Spannungen in der Golfregion ernsthaft beunruhigt.