UITERST BEZORGD - vertaling in Duits

• äußerst besorgt
• zutiefst besorgt
• sehr besorgt
• höchst besorgt
• zutiefst beunruhigt

Voorbeelden van het gebruik van Uiterst bezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie blijft uiterst bezorgd over de mensenrechtensituatie in Liberia en dringt er bij
Die Europäische Union ist nach wie vor äußerst besorgt über die Menschenrechtssituation in Liberia

De EU blijft uiterst bezorgd over de huidige toestand van geweld en onveiligheid op West-Timor
Die Europäische Union ist weiterhin zutiefst besorgt über das derzeitige Klima der Gewalt

De Europese Unie is uiterst bezorgd over deze ernstige schendingen van de fundamentele mensenrechten
Die Europäische Union ist äußerst besorgt über diese schweren Verletzungen grundlegender Menschenrechte

geeft het signaal dat we uiterst bezorgd zijn over de situatie in Tibet,
wir in Hinblick auf die Situation in Tibet äußerst besorgt sind, insbesondere hinsichtlich des Leidens

Uiterst bezorgd over de voortdurende verdwijningen van gewonden uit ziekenhuizen
Zutiefst besorgt über das anhaltende Verschwinden von Verletzten aus Krankenhäusern

De Commissie- en het is absoluut niet nodig om dit te onderstrepen- blijft uiterst bezorgd over de verslechterde situatie in Servië naar aanleiding van de nietigverklaring van het resultaat van de plaatselijke verkiezingen in verscheidene grote Servische steden.
Die Kommission- dies muß in keiner Weise betont werden- ist weiterhin äußerst besorgt über die Verschlimmerung der Lage in Serbien infolge der Annulierung der lokalen Wahlergebnisse in mehreren großen serbischen Städten.

werkgevers in mijn kieskring uiterst bezorgd zijn over het voorstel om de kosteloze CO2-emissiequota af te schaffen
Arbeitgeber in meinem Wahlkreis äußerst besorgt über den Vorschlag sind, die kostenlosen CO2-Emissionsquoten abzuschaffen

De Commissie is uiterst bezorgd over het ernstige probleem van de branden díe jaarlijks meer
Die Kommission ist besonders besorgt über das schwerwiegende Problem der Brände, die jedes Jahr mehr

Uiterst bezorgd over het besluit van de Wit-Russische autoriteiten tot intrekking van de werkingsvergunning van de internationaal erkende European Humanities University in Minsk,
Zutiefst besorgt über die Entscheidung der belarussischen Regierung, der international anerkannten Europäischen Humanistischen Universität Minsk, die ein bemerkenswertes

Ik zou de rapporteur echter willen zeggen dat ik uiterst bezorgd ben over het feit dat wij voor de onderhandelingen beschikken
Möchte ich aber auch sagen, dass ich sehr besorgt darüber bin, dass wir Zugang zu einem Verhandlungsfonds haben,

De minister-president is hier uiterst bezorgd over.
Der Premierminister ist extrem beunruhigt deswegen.

We zijn namelijk uiterst bezorgd en willen daar graag met u over praten.
Wir haben die Sitzung gern unterbrochen, um auf Sie zu warten, weil wir ausgesprochen besorgt sind und das mit Ihnen diskutieren wollen.

We zijn tevens uiterst bezorgd over de troepenbewegingen aan beide zijden van de Ethiopisch-Eritrese grens.
Besorgt sind wir auch über die Truppenbewegungen auf der äthiopischen wie auch auf der eritreischen Seite der Grenze.

De Europese Unie blijft uiterst bezorgd over de situatie in Tsjetsjenië
Die Europäische Union ist weiterhin tief besorgt über die Lage in Tschetschenien

Na de uiteenzetting van het voorzitterschap hoef ik nauwelijks te herhalen dat de Commissie uiterst bezorgd is over wat in Kosovo gebeurt.
Im Anschluß an die Präsidentschaft brauche ich wohl kaum noch einmal zu betonen, daß auch die Kommission in höchstem Maße besorgt über die Vorkommnisse in Jugoslawien ist.

Niettemin is de Europese Unie uiterst bezorgd over berichten inzake aanhoudende gewelddadigheden door rebellen
Die Europäische Union ist jedoch zutiefst beunruhigt angesichts der Berichte über anhaltende Gewalttaten seitens der Rebellen

Abchazië niet te belemmeren; over het lot van deze vluchtelingen is zij uiterst bezorgd.
die Flüchtlinge aus Abchasien. deren Schicksal sie mit äußerster Besorgnis erfüllt, nicht zu behindern.

Mijnheer de Voorzitter, ik moet u zeggen dat ik uiterst bezorgd ben over de toestand van de sociale rechten
Herr Präsident, lassen Sie mich meine tiefe Sorge über die Situation der sozialen und gewerkschaftlichen Rechte der

De Europese Unie blijft uiterst bezorgd over de ge spannen en gewelddadige atmosfeer die
Die Europäische Union ist nach wie vor tief besorgt über die in einigen indonesischen Provinzen,

de geachte afgevaardigden uiterst bezorgd over het aanhoudende geweld in de Indiase deelstaat Gujarat. De humanitaire situatie
die Kommission teilt voll und ganz die Besorgnis der Damen und Herren Abgeordneten über die anhaltende Gewalt im indischen Bundesstaat Gujarat,