DIEP BEZORGD - vertaling in Duits

• tief besorgt
• zutiefst besorgt
• tiefe Besorgnis
• sehr besorgt
• zutiefst beunruhigt

Voorbeelden van het gebruik van Diep bezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU blijft diep bezorgd over de humanitaire crisis waardoor verscheidene landen in de Hoorn van Afrika worden getroffen.
Die EU ist nach wie vor zutiefst besorgt über die humanitäre Krise in mehreren Ländern am Horn von Afrika.

De Raad blijft diep bezorgd over de mensenrechtensituatie in Tsjetsjenië en zal deze nauwlettend blijven volgen.
Der Rat ist nach wie vor tief besorgt über die Menschenrechtssituation in Tschetschenien, und er wird diese Lage weiterhin aufmerksam verfolgen.

De Raad is dan ook diep bezorgd over de aanhoudende en uitgebreide beperkingen van de fundamentele vrijheden, in het bijzonder de vrije meningsuiting en het recht van vereniging en vergadering.
Der Rat ist folglich angesichts der fortgesetzten allgemeinen Einschränkung der Grundfreiheiten, vor allem der Versammlungs-, Meinungs- und Vereinsfreiheit, zutiefst besorgt.

De EU is met name diep bezorgd over het gemelde gebruik van clustermunitie tegen de burgerbevolking in Libië.
Sie ist insbesondere tief besorgt über Berichte, dass gegen die Zivilbevölkerung in Libyen Streumunition eingesetzt wird.

Diep bezorgd over de vele zware natuurrampen welke recentelijk een aantal ACS-Staten hebben getroffen.
Zutiefst besorgt über die zahlreichen schweren Naturkatastrophen, die in letzter Zeit eine Reihe von AKP-Staaten heimgesucht haben.

De EU is diep bezorgd over de eenzijdige hervatting door Iran van de activiteiten in de uraniumverwerkingsfabriek in Isfahan.
Die EU ist tief besorgt darüber, dass Iran die Uranumwandlungsanlage in Isfahan einseitig wieder in Betrieb genommen hat.

De Europese Raad bevestigt dat hij diep bezorgd is over de ontwikkeling van dit programma
Der Europäische Rat zeigt sich weiter tief besorgt darüber, dass Iran dieses Programm ausbaut

Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, volgens mij heeft het debat vandaag weer eens duidelijk laten zien dat we diep bezorgd zijn over de situatie in Tibet.
Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin! Ich denke, dass die heutige Debatte wieder einmal unsere große Sorge über die Lage in Tibet klar gezeigt hat.

Wij zijn nog steeds diep bezorgd over de ernstige verslechtering van de mensenrechtensituatie in het land.
Wir sind über die gravierende Verschlechterung der Menschenrechtssituation in diesem Land nach wie vor zutiefst besorgt.

De Europese Raad is diep bezorgd over de dreiging die het aanhoudende conflict vormt voor de stabiliteit van het gebied van de Kaukasus,
Der Europäische Rat ist tief besorgt über die Bedrohung, die der fortdauernde Konflikt für die Stabilität der Kaukasusregion darstellt,

De EU blijft diep bezorgd over de toenemende repressie in de Islamitische Republiek Iran tegen alle groepen die hun recht op vrije meningsuiting uitoefenen,
Die EU ist nach wie vor tief besorgt über die zunehmende Unterdrückung aller Gruppen, die ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrnehmen,

Diep bezorgd over de in grote delen van Mozambique heersende hongersnood
Zutiefst besorgt wegen der in weiten Teilen Mosambiks herrschenden Hungersnot

De Raad herhaalde diep bezorgd te zijn over de goedkeuring, door de Israëlische regering, van plannen om,
Der Rat brachte erneut seine tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß die israelische Regierung Pläne gebilligt hat,

De EU blijft diep bezorgd over de ernstige situatie in Libië
Die EU ist weiterhin tief besorgt über die ernste Lage in Libyen

Januari 2018- Een hoge ambtenaar van de Verenigde Naties in Somalië toonde zich diep bezorgd over berichten over de onaangekondigde vernietiging van nederzettingen voor intern ontheemden(IDP's)
Januar 2018- Ein hochrangiger Vertreter der Vereinten Nationen in Somalia äußerte sich zutiefst besorgt über Berichte über die unangekündigte Zerstörung von Siedlungen für Binnenvertriebene

De Europese Unie blijft diep bezorgd over de opsluiting, sedert september 2001, van een groep van elf leden van het Parlement
Die Europäische Union ist nach wie vor tief besorgt darüber, dass sich eine Gruppe von elf Mitgliedern des Parlaments

Juicht de vrijlating van enkele politieke gevangenen toe, maar blijft diep bezorgd over het feit dat andere politieke leiders,
Begrüßt die Entlassung einiger politischer Gefangener; ist aber nach wie vor tief besorgt darüber, dass andere führende Politiker, Studenten

De Raad is nog steeds diep bezorgd over de algemene politieke toestand in BiH,
Der Rat ist nach wie vor tief besorgt über die allgemeine politische Lage in Bosnien

De Raad is diep bezorgd over het uitstel in de kwestie Abyei
Der Rat ist tief besorgt über die Verzögerung bei der Lösung der Abyei-Frage

De Europese Unie herhaalt diep bezorgd te zijn over de aaneenschakeling van gewelddadigheden in de laatste maanden
Die Europäische Union betont erneut, dass sie über die Kette der Gewaltsamkeiten während der letzten Monate zutiefst besorgt ist und die Auffassung vertritt, dass es in der Verantwortung