ZO DIEP - vertaling in Duits

• so tief
• so weit
• so sehr
• sehr tief
• so tiefgründig
• so fest
• so tiefgehend
• so schwer
• so tiefe
• so tiefsinnig

Voorbeelden van het gebruik van Zo diep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar hij heeft z'n tentakels zo diep in je geslagen.
Aber er hat dich schon so fest am Haken.

We zijn nog nooit zo diep geweest.
Wir waren noch nie so weit drin.

Je weet dat ik niet zo diep ben.
Weißt du, ich bin nicht so tiefgründig.

Het is zo diep.
Es ist so tiefgehend.

Kennelijk is de wond niet zo diep.
Anscheinend ist die Wunde nicht sehr tief.

Geen enkel stuk papier heeft mij zo diep gesneden.
Kein Papier hat mich je so sehr verletzt.

Hopelijk niet zo diep dat je mij vergeet.
Hoffentlich nicht so tiefsinnig, dass du mich vergisst.

De ideeën zijn niet zo diep als de terminologie zich voordoet.
Die Ideen sind nicht so schwer wie es die Terminologie nahelegt.

Maar wie zal zo diep zinken?
Aber wer würde so tief sinken?

Nee, niet zo diep.
Nein, nicht so weit.

Ja. Haar songteksten zijn zo diep.
Ja. Ihre Liedtexte sind so tiefgründig.

Hij slaapt zo diep.
Er schläft so fest.

Wat doe je zo diep in de jungle?
Was machst du so tief im Dschungel?

Ik ben al zo diep gezonken.
Ich bin schon so weit gegangen.

Besef jij wel dat je zo diep niet bent?
Kam es dir nie in den Sinn, dass du nicht so tiefsinnig bist?

Niets heeft mij ooit zo diep geraakt.
Nichts hat mich bisher so schwer verletzt.

En ook, voetafdrukken, traceert zo diep dat ze nog steeds een verwijzing vandaag.
Und auch, Fußspuren, so tiefe Spuren, dass sie noch eine Referenz heute.

Maar wie zou zo diep zinken?
Aber wer würde so tief sinken?

Het is niet zo diep.
Es ist nicht so weit.

Een duisternis zo diep en koud… dat je zelfs de warmte van bloed niet voelt.
Die Ihr Blut gefriert. Eine so tiefe und kalte Dunkelheit.