SO SCHWER - vertaling in Nederlands

• zo moeilijk
• zo zwaar
• zo hard
• zo lastig
• hoe moeilijk
• zo erg
• zo ernstig
• heel moeilijk
• zo ingewikkeld
• zoveel moeite
• erg moeilijk
• zo groot

Voorbeelden van het gebruik van So schwer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Fehler ist so schwer, dass Hacker den Zugriff auf Windows-System führen können.
Het gebrek is zo ernstig dat het hackers de toegang tot het Windows-systeem kan geven.

So schwer musst du nicht arbeiten.
Je hoeft niet zo hard te werken.

So schwer kann das nicht sein?
Hoe moeilijk kan 't zijn?

Was? Hast du es ihm so schwer gemacht? Was?
Wat? Was je zo lastig voor hem? Wat?

Die, die so schwer atmet.
Die altijd zo moeilijk ademt.

Darum kann er nicht so schwer sein.
Zo zwaar kan het niet zijn.

So schwer ist das nicht.
Zo ingewikkeld is het niet.

Ihre PTBS war so schwer, dass sie ihre Haare verlor.
Haar PTSS was zo erg, dat haar haar uitviel.

Offenbar ist er so schwer verwundet, dass er nicht in den Kampf zurückkehrt.
Hij is blijkbaar zo ernstig gewond dat hij niet mee kan vechten.

Es muss so schwer sein, ein Mensch zu sein.
Het is vast heel moeilijk om een mens te zijn.

So schwer ist das nicht?
Hoe moeilijk kan het zijn?

Warum muss das mit der Liebe so schwer sein, Dorota?
Waarom moet liefde zo hard zijn, Dorota?

So schwer ist die Frage nicht.
Zo lastig is het niet.

War doch nicht so schwer,?
Zo moeilijk was dat toch niet?

Die ist nicht so schwer.
Zo zwaar is hij niet.

Warum es so schwer für dich ist, mir zu vertrauen?
Waarom kost het je zoveel moeite mij te vertrouwen?

So schwer es auch ist,
Hoe moeilijk het ook is,

So schwer kann Schuld sein.
Zo erg kan het schuldgevoel zijn.

LeBron ist so schwer zu verteidigen, wenn er seine Größenvorteile ausspielt.
LeBron is heel moeilijk te verdedigen met dat enorme postuur van hem.

So schwer ist das nicht.
Zo ingewikkeld is dat niet.