SO FEST - vertaling in Nederlands

• zo hard
• zo stevig
• zo strak
• zo vast
• zo sterk
• zo diep
• zo solide
• zodanig vast
• zo knijpen

Voorbeelden van het gebruik van So fest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht so fest.
Niet zo stevig.

So fest, dass mein Kopf aufplatzte
Zo hard dat het mijn hoofd splijte

Dass sie nicht spürte, wenn meine Finger ihre Haut streichelten. Sie schlief so fest.
Ze sliep zo vast dat ze m'n strelingen niet eens voelde.

Aber er hat dich schon so fest am Haken.
Maar hij heeft z'n tentakels zo diep in je geslagen.

Ja, schon, aber es war nicht so fest wie sonst.
Ja, maar het was niet zo sterk als gebruikelijk.

Es ist so fest wie möglich, Sir. Fester. Fester..
Het is zo strak als het kan gaan, meneer. Strakker. Strakker.

Nicht so fest, Daniel.
Niet zo knijpen, Daniel.

Den Knoten so fest es geht.
Trek de knopen zo stevig mogelijk aan.

Haltet eure Köpfe so fest, damit euch der Hals nicht bricht!
Hou je hoofd zo vast zodat je nek niet breekt!

DrÜck gegen meine Hände, so fest du kannst.
Duw zo hard mogelijk tegen m'n handen.

Er schläft so fest.
Hij slaapt zo diep.

So fest du kannst.
Zo strak als je kunt.

So fest, so stützend, so beruhigend!
Zo stevig, zo ondersteunend, zo geruststellend!

Du musst nicht so fest drücken, Fi!
Je hoeft niet zo hard te duwen, Fi!

So fest, wie Sie an Ihre Sache glauben.
Ik geloof dat net zo vast als jij gelooft waar jij in gelooft.

So fest wie möglich anziehen.
Zo strak als je kunt.

Ja. so fest, dass sie das Bewusstsein verlor.
En toen heb je drukte haar zo stevig dat ze het bewustzijn verloor Ja.

Du musst nicht so fest ziehen.
Je hoeft niet zo hard te trekken.

Schlafen Sie so fest, Erik?
Slaap je zo vast, Erik?

Nicht so fest, Rubén. Nein.
Niet zo strak, Rubén. Nee.