ZO STEVIG - vertaling in Duits

• so fest

Voorbeelden van het gebruik van Zo stevig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je ziet er zo stevig uit.
aber Sie sehen so massiv aus.

Dat is zo stevig.
Das Ding ist so hart.

Ze lijken niet zo stevig.
Sie wirken nicht sehr stabil.

Niet als je me zo stevig omhelst.
Nicht, wenn du so kräftig umarmst.

Anders trekt hij je met zich mee. niet zo stevig vasthouden, De volgende keer.
Halt ihn das nächste Mal nicht so fest, sonst zieht er dich mit sich runter.

Te jong bestaat niet als ze nog zo stevig zijn als een gemodificeerde pluot.
Wenn sie so fest wie eine genetisch-modifizierte Plumcot sind. Es gibt wohl kein zu jung.

ik je wilde vasthouden. Zo stevig mogelijk.
ich dich festhalten wollte… so fest ich konnte. Das sagte ich dir nicht.

Wij moeten de bescherming van de gezondheid van de bevolking zo stevig in het Gemeenschapsrecht verankeren
Es muß ein Ende damit haben, daß wir den Gesund heitsschutz der Bevölkerung nicht so stark im Gemeinschaftsrecht verankern,

Hoogwaardig roestvrij staal materiaal is zo stevig in gebruik dat het niet makkelijk kan roestig worden.
Hochwertige Edelstahl-Material ist so robust im Einsatz, die könnte es nicht einfach, rostigen erhalten.

Kan niet zo stevig als sommige steroïden, maar het zal opmerkelijk zijn.
Es könnte darauf verzichten, so stark wie einige Steroide zu tun, aber es wird sicherlich von Bedeutung sein.

Maliënkolders lijken zo stevig, maar geen enkel wezen dat maliën draagt is veilig voor de kracht van jouw LARP strijdknots.
Halsberge scheinen so robust zu sein, aber keine Kreatur, die Kettenhemden trägt, ist vor der brutalen Kraft Ihres LARP-Streitkolbens sicher.

ogen net zo stevig als ze geweest moeten zijn toen er voor het eerst mensen introkken.
wirken jedoch so solide wie am ersten Tag.

De resulterende high is net zo stevig, helder en langdurend
Der dadurdch ausgelöste Rausch ist so knackig, klar und anhaltend

Echter, deze afname ging zo traag en de traditie was zo stevig dat zelfs in het jaar 1784
Allerdings war diese Abnahme so langsam und die Tradition so verfestigt, dass selbst im Jahre 1784,

Hij is zo stevig.
Er hat so große Muskeln.

Bijna zo stevig als ik.
Fast so heiß wie ich.

Ze zijn goed, zo stevig als ivoor.
Das ist guter Stahl, hart wie Elfenbein.

Geen wonder, zo stevig als je ze vasthield.
Kein Wunder, so wie du dich daran festklammerst.

Zo stevig als het dikke gezicht van je ma.
Zäher als das fette Gesicht deiner Mom.

Had gekund als je hoofd niet zo stevig in je reet zat.
Hätten sein können… wenn dein Kopf nicht so tief in deinem Arsch stecken würde.