STEVIG - vertaling in Duits

• fest
• robust
• stabil
• sicher
• stark
• solide
• kräftig
• gut
• hart
• herzhaftes
• straff
• stämmig
• ganz fest

Voorbeelden van het gebruik van Stevig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

LICHAAM: Stevig, maar niet lomp.
KŐRPER: Kräftig aber nicht ohne Adel.

Ik voel me hier stevig, ik ben er klaar voor.
Ich bin bereit. Ich fühle mich hier solide.

Hoe stevig is deze oude bootschuur?
Wie robust ist dieses alte Bootshaus?

En nogal stevig, als ik het zeggen mag.
Und das ziemlich fest, wenn ich das sagen darf.

Bluth Huizen: Stevig als een rots.
Häuser von Bluth: Stark wie ein Felsen.

De groove is stevig.
Der Groove ist stabil.

Hou je stevig aan m'n nek vast.
Haltet euch gut an meinem Hals fest.

Stevig ontbijt en heerlijk diner!!
Herzhaftes Frühstück und leckeres Abendessen!!

Het kan het hoofd stevig vasthouden en begint te richten.
Es kann das Köpfchen sicher halten und beginnt sich aufzurichten.

Kijk hoe stevig het vizier is. Ja.
Ja. Ich meine… Schau, wie robust die Kimme ist.

Zonder stevig bewijs, kunnen wij levens verwoesten.
Ohne solide Beweise können wir Leben ruinieren.

Een huis zo stevig als een rots.
Ein Haus, so stark wie ein Felsen.

Stevig en glanzend.
Fest und glänzend.

De benen kort en stevig, voeten rond.
Die Beine sind kurz und kräftig, die Fußwurzeln kurz.

Opnieuw dicht en stevig.
Wieder geschlossen und stabil.

Een stevig en smakelijk gerecht!
Ein herzhaftes und appetitliches Gericht!

De beklede klemmen stevig aanbrengen, geleiden en vasthouden.
Polsterklammern sicher einlegen, führen und halten.

Ja, stevig is wat ik wil.
Hart ist mein Ding. Oh, ja.

Allemaal stevig vasthouden!
Alle gut festhalten!

Stevig genoeg. Hebben we niet iets snellers nodig?
Robust genug. Brauchen wir nicht etwas Wendigeres?