ÜBERAUS - vertaling in Nederlands

• zeer
• heel
• erg
• buitengewoon
• uiterst
• bijzonder
• uitermate
• enorm
• grote

Voorbeelden van het gebruik van Überaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was steckt hinter diesem kleinen Messingverschluss? Überaus drollig!
Buitengewoon geestig. Wat zit er achter dat bronzen dopje verscholen?

Das war überaus einsichtsvoll von Ihnen.
Dat was heel begripvol van u.

General Tobias war überaus beeindruckt.
Generaal Tobias was zeer onder de indruk.

Er ist überaus großzügig und das nervt mich.
Hij is uitermate gul en dat irriteert me.

Sie sind überaus zerbrechlich, Captain Mercer.
U bent erg kwetsbaar, kapitein Mercer.

Ein überaus wertvoller.
Een uiterst waardevol.

Nach dieser überaus interessanten Erfahrung entschied ich, meine Karriere in diesem Unternehmen fortzusetzen.
Na deze bijzonder interessante ervaring besloot ik mijn carrière bij het bedrijf voort te zetten.

Aber ich bin überaus dankbar, dass sie aufgeht.
Maar ik ben buitengewoon dankbaar dat ze opgekomen is.

Manche Dinge ändern sich nie. Überaus gut.
Heel goed. Sommige dingen veranderen nooit.

Eine wahnsinnig starke und überaus kraftvolle Frau.
Een zeer sterke en krachtige vrouw.

Wie überaus großzügig.
Wat enorm gul.

Dies ist bei der Fragestunde überaus angemessen.
Dat is uiterst passend tijdens het vragenuur.

Das war eine überaus interessante Aussprache.
het was een uitermate boeiend debat.

Dr. Pollard ist überaus sorgfältig.
Dokter Pollard is erg zorgvuldig.

Ich bin überaus dankbar für die Aufmerksamkeit des Parlaments zu dieser späten Stunde.
Ik dank het Parlement voor zijn grote belangstelling op dit gevorderde uur.

Euer überaus großzügiges Angebot erschüttert meine Seele.
Uw buitengewoon gulle aanbod overrompelt me volkomen.

Ich bin überaus zufrieden.
Ik ben bijzonder verheugd.

Frau Präsidentin! Diese drei überaus wichtigen Berichte wurden von sozialistischen Berichterstattern erstellt.
EN Mevrouw de Voorzitter, deze drie uiterst belangrijke verslagen zijn opgesteld door Sociaal-democratische rapporteurs.

waren wir überaus erfolgreich.
was het succes enorm.

Und ist überaus unerfreulich. Das kommt unerwartet.
Dat is onverwacht… en zeer betreurenswaardig.