DAT TIJDSTIP - vertaling in Duits

• diesem Zeitpunkt
• dieser Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Dat tijdstip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

invoer worden beschouwd als de som van de productiekosten tot dat tijdstip.
die Summe der Produktionskosten bis zu diesem Zeitpunkt angesehen werden.

het wettelijk gezien vanaf dat tijdstip beschermingswaardig is!
es rechtlich gesehen von diesem Zeitpunkt an schutzwürdig ist!

de inning van boeten zullen tot aan dat tijdstip worden opgeschort.
die Einziehung von Geldbußen werden bis zu diesem Zeitpunkt ausgesetzt.

verzoeken we om uitstel van de kwijting tot dat tijdstip.
beantragen wir einen Aufschub der Entlastung bis zu diesem Zeitpunkt.

was de Commissie van mening dat het misbruik pas op dat tijdstip aanving.
hat die Kommission den Beginn des Missbrauchs auf diesen Zeitpunkt festgesetzt.

Alleen patiënten met een MMR op een bepaald tijdstip zijn meegenomen als responders voor dat tijdstip.
Nur Patienten, die zum jeweiligen Zeitpunkt eine MMR erreicht hatten, sind als Responder für diesen Zeitpunkt eingeschlossen.

Op dat tijdstip wordt de euromunt massaal verspreid over het grondgebied van de elf lidstaten van de EU die tezamen een bevolking hebben van meer dan 291 miljoen mensen.
An diesem Tag wird die Eurowährung die Territorien von 11 Mitgliedstaaten mit einer Bevölkerung von über 291 Millionen überschwemmen.

kan samenhangen met de werkloosheidsstijgingop dat tijdstip.
spiegelt möglicherweise den Anstieg der Arbeitslosigkeit zu dieser Zeit wider.

pas worden terugbetaald nadat alle andere op dat tijdstip opeisbare schulden zijn voldaan;
anderen Gläubiger zurückstehen und erst nach der Begleichung aller anderen in diesem Zeitpunkt bestehenden Verpflichtungen zurückgezahlt werden.

Op dat tijdstip bezat men reeds een grondige ervaring met de problemen die de toepassing van het Gemeenschapsrecht binnen de Staten meebrengt; men kon putten
Zu dieser Zeit war man bereits gründlich mit den Problemen vertraut, die die Anwendung des Gemeinschaftsrechts inner halb der einzelnen Staaten aufwirft;

Dat tijdstip is van toepassing op alle transacties, onge acht hoe zij worden verhandeld,
Dieser Zeitpunkt gilt für alle Transaktionen unabhängig von der verwendeten Handelsform, einschließlich von Trans aktionen mittels manuellem

op het moment van inwerkingtreding van de overeenkomstige communautaire regelgeving, wanneer dat tijdstip later valt.
bis zum Inkrafttreten der entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften gefaßt, falls dieser Zeitpunkt später liegt.

Was u op dat tijdstip thuis?
Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Wohnung?

En u bent zeker van dat tijdstip?
Und die Uhrzeit stimmt?

Op dat tijdstip was er echt een file.
Zur Tatzeit war tatsächlich ein Stau auf der Favoritenstraße.

Normaliter kom ik op dat tijdstip niet naar buiten.
Normalerweise gehe ich um diese Zeit nicht raus.

Wat was de aanbeveling van het CHMP op dat tijdstip?
Wie lautete die Empfehlung des CHMP zu diesem Zeitpunkt?

Maar die weg, op dat tijdstip, met onze lading?
Aber genau diese Straße, dieser Zeitpunkt, unserer Ware?

Niemand herinnerde zich op dat tijdstip een man te hebben zien bellen.
Keiner erinnert sich, dass dort jemand um die Zeit telefonierte.

Tiam"op dat tijdstip, die keer.
Tiam"zu dieser/jener Zeit, diesmal.