LA FECHA EN QUE - vertaling in Nederlands

• de datum waarop
• de dag waarop
• het tijdstip waarop
• de dag dat
• het moment dat
• de tijd dat

Voorbeelden van het gebruik van La fecha en que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

O 1215/2012 teniendo en cuenta la fecha en que se presentó la solicitud de expedición del certificado,
Waarbij hij in aanmerking neemt op welke datum het verzoek tot afgifte van het certificaat is ingediend,

Artículo 15 Este capítulo se aplicará cualquiera que sea la fecha en que se celebró el matrimonio.
Artikel 15 Dit hoofdstuk is van toepassing ongeacht het tijdstip waarop het huwelijk is voltrokken.

Incluso aunque conozca la fecha en que debe llevar a cabo un proyecto,
Zelfs als u weet op welke datum het project klaar moet zijn,

Definición: Para la mayoría de los países, esta entrada da la fecha en que se logró la soberanía
Definitie: Voor de meeste landen geeft deze ingang de datum aan waarop soevereiniteit werd bereikt

Incluso aunque conozca la fecha en que debe llevar a cabo un proyecto,
Zelfs als u weet dat de datum waarop een project moet zijn voltooid,

Los Testigos conmemoramos su muerte todos los años en la fecha en que él murió según el calendario lunar de tiempos bíblicos(Lucas 22:19, 20).
We herdenken zijn dood elk jaar op de dag waarop die volgens de Bijbelse maankalender plaatsvond(Lukas 22:19, 20).

La fecha en que se revisó por última vez la Política de privacidad se identifica en la parte superior de la página.
De datum van de laatste herziening van het Privacybeleid wordt bovenaan de pagina vermeld.

La fecha en que dicha oficina aceptó la declaración
De datum van aanvaarding van de aangifte door dit kantoor

Reserva una cena para la fecha en que el anfitrión se haya declarado disponible
Boek een diner party voor de datum die de host als beschikbaar heeft gesteld

En ese momento, el pasajero deberá especificar la fecha en que le gustaría empezar a usar su Japan Rail Pass.
Op dat tijdstip moet de passagier aangeven op welke datum de Japan Rail Pass moet aanvangen.

Durante la salida por favor incluya el par de nombres y la fecha en que desea cortar en el tronco.
Gelieve te omvatten het paar van namen en de datum die u wenst in de kofferbak gesneden tijdens uitchecken.

Los equipos afectados por dicho aplazamiento y la fecha en que les será aplicable la presente Directiva se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Op welke apparatuur dit uitstel betrekking heeft, en op welke datum deze richtlijn daarop van toepassing wordt, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 15.

La fecha en que el desempleado ha dejado de estar a disposición de los servicios de empleo del Estado competente;
De datum met ingang waarvan de werkloze niet langer ter beschikking staat van de diensten voor arbeidsvoorziening van de bevoegde staat;

La fecha en que estampó el servicio de correo/mensajería en el paquete que devuelva contará
De datum die door de post-/koeriersdienst wordt gestempeld op het pakket dat u terugstuurt,

Fecha de inicio Escriba la fecha en que tiene que iniciarse la primera subtarea de esta tarea de resumen.
Begindatum Voer de datum in waarop de eerste subtaak van deze overzichtstaak moet beginnen.

La fecha en que se podrán alcanzar los 5 gramos diarios dependerá de la rapidez con que se puedan implementar los cambios en los distintos países.
We verwachten dat de datum waarop we onze 5 g per dag doel bereiken, afhangt van de snelheid waarmee we veranderingen doorzetten in ontwikkelingslanden.

La fecha en que el acreedor tendría derecho a la posesión del objeto aeronáutico
Op de datum waarop de schuldeiser gerechtigd zou zijn tot bezit van de luchtvaartuigzaak

La anulación surtirá efecto en la fecha en que la Comisión expida la nueva licencia.
De annulering gaat in op de dag van afgifte van de nieuwe vergunning door de Commissie.

añadir sus nombres y la fecha en que se casaron como nota de salida.
hun namen en de datum waarop die ze trouwden als een notitie toevoegen bij de kassa.

El consejo de administración decidirá la fecha en que será efectiva la modificación o el cierre del fichero.
De raad van bestuur besluit vanaf welke datum die wijziging of sluiting werking heeft.