BEPAALDE DATUM - vertaling in Frans

• certaine date
• date donnée
• date fixée

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu worden alle e-mails die voor/ na de bepaalde datum zijn ontvangen,
Maintenant, tous les emails reçus avant/ après la date certaine sont trouvés

U transacties voor een bepaalde datum kunt verbergen? De datum kan worden aangepast via Instellingen/KMyMoney instellen/Kasboek/Filter.
Que vous pouvez masquer les opérations antérieures à une date précise? La date peut être changée via Configuration/ Configurer KMyMoney/ Registre/ Filtre.

Hij kan hem eveneens bevelen om zich vóór een bepaalde datum aan te bieden bij de bevoegde overheden van die Staat.
Il peut également lui enjoindre de se présenter auprès des autorités compétentes de cet Etat avant une date déterminée.

Er wordt gevraagd de registratie op een bepaalde datum aan te vatten voor een duur die is beperkt tot een,
Il est demandé d'entamer l'enregistrement à partir d'une certaine date, pour une durée limitée à un mois,

Zij treden in werking op de in de verordeningen bepaalde datum of, bij gebreke daarvan, op de twintigste dag volgende op die van hun bekendmaking.
Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à dØfaut, le vingtiŁme jour suivant leur publication.».

U bent vóór een bepaalde datum in Nederland komen wonen(deze datum verschilt per land van herkomst).
Vous êtes venu vivre aux Pays-Bas avant une date précise(cette date diffère selon le pays d'origine).

Met het tweede gedeelte kun je een enkele transactie plannen voor een bepaalde datum, of periodieke transacties creëren, die na een bepaalde periode worden uitgevoerd.
La deuxième partie vous permet de programmer une seule transaction à une date précise ou de créer une transaction périodique qui sera automatiquement ajoutée à un intervalle donné.

Als u een aantal dagen moet toevoegen aan een bepaalde datum om de datum in de toekomst te berekenen,
Si vous avez besoin d'ajouter un nombre de jours à une date donnée pour calculer la date future,

Bekendgemaakt en treden in werking op de in de wet of kaderwet bepaalde datum of, bij ontbreken daarvan, op de twintigste dag volgende op die van hun bekendmaking.
Et entrent en vigueur à la date qu'elles fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.

Bekendgemaakt en treden in werking op de in de verordening of het besluit bepaalde datum of, bij ontbreken daarvan, op de twintigste dag volgende op die van hun bekendmaking.
Et entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.

Wij zullen u vragen om ons vanaf een bepaalde datum gegevens te bezorgen, voor een beperkte duur van 1,
Nous vous demanderons de nous transmettre des données à partir d'une certaine date, pour une durée limitée à 1,

(3) Typ de bepaalde datum in de Archiveer items ouder dan doos;
(3) Tapez la date précise dans le Archiver les éléments plus anciens que boîte;

U kunt alle berichten vÃ3Ã3r een bepaalde datum markeren als geopend door het datumveld te markeren
Pour marquer tous les messages antérieurs à une date spécifique comme ouverts, mettez la date en surbrillance,

Indien de optie pas actief wordt vanaf een bepaalde datum, dan wordt dit op de bevestigingspagina weergegeven.
Si l'option ne devient active qu'à partir d'une date donnée, cela est indiqué sur la page de confirmation.

Voor tomaten, perziken en peren moeten de contracten vóór een bepaalde datum en voor de overige producten moeten ze vóór het begin van elk verkoopseizoen worden gesloten.
Les contrats doivent être conclus avant une date déterminée pour les tomates, les pêches et les poires et avant le début de chaque campagne pour les autres produits.

Indien de bevalling na de door de geneesheer bepaalde datum gebeurt, wordt het verlof tot de werkelijke bevallingsdatum verlengd.
Si l'accouchement n'a lieu qu'après la date prévue par le médecin, le congé est prolongé jusqu'à la date réelle de l'accouchement.

namelijk het feit op een bepaalde datum al dan niet in dienst te zijn.
sur un critère objectif, à savoir le fait d'être ou non en service à une date déterminée.

effecten uitgegeven vóór de door de Koning bepaalde datum;
titres émis antérieurement à la date déterminée par le Roi;

Clearnet kan ook een marktpositielimiet opleggen en eisen dat, vanaf een bepaalde datum, enkel orders die Open Posities sluiten, worden aanvaard.
Elle peut également fixer une limite maximale à la position de place et décider qu'à partir d'une date déterminée seuls les ordres de dénouement de position sont recevables.

maar alleen tot een bepaalde datum.
mais seulement jusqu'à une certaine date.