GECONSTATEERDE - vertaling in Duits

• festgestellten
• ermittelten
• festgestellt wurden
• aufgedeckten
• verzeichnete
• festzustellen war
• beobachtende
• festgestellte
• festgestellter
• ermittelte
• festgestellt werden

Voorbeelden van het gebruik van Geconstateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij fysieke controles geconstateerde onregelmatigheden.
Bei der Durchführung der Warenkontrollen festgestellte Unregelmäßigkeiten;

Vóór 1 maart 1989 geconstateerde produktle.
Vor dem 1. März 1989 festgestellte Erzeugung.

Tijdens inspecties geconstateerde inbreuken.
Bei Inspektionen festgestellte Verstöße.

Aan de hand van gemeenschappelijke voorschriften moet de ernst van geconstateerde gebreken worden beoordeeld.
Festgestellte Mängel werden nach gemeinsamen Regeln hinsichtlich ihres Risikos bewertet.

Geconstateerde bedragen.
Festgestellte Beträge.

Van de geconstateerde abnormale sterfte.
Die festgestellte anormale Mortalität.

Geconstateerde problemen bij de analyse van de ontwerpen van bilaterale overeenkomsten.
Aufgetretene Probleme bei der Prüfung der Entwürfe bilateraler Abkommen.

Geconstateerde afwijkingen worden onderzocht op oorzaak en gevolg.
Entstehende Abweichungen können dann auf ihre Ursache hin untersucht werden.

Geconstateerde problemen aanwijzen, met name met betrekking tot grensoverschrijdende transacties,
Hinweis auf Probleme, die insbesondere bei grenzübergreifenden Transaktionen auftreten,

Informatie over de wijze en de omvang van het geconstateerde of verwachte gebruik van de nieuwe synthetische drug als psychotrope stof;
Informationen über Art und Umfang des festgestellten oder zu erwartenden Konsums der neuen synthetischen Droge als psychotrope Substanz;

De in de uitvoerende derde landen geconstateerde producentenprijzen, in voorkomend geval rekening houdend met door deze landen toegekende subsidies;
Der in den ausführenden Drittländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden.

Een actieve inzet om geconstateerde tekortkomingen in de huidige opzet van de multilaterale instrumenten op het gebied van ontwapening,
Energische Maßnahmen, um die ermittelten Lücken im derzeitigen Raster der multilateralen Übereinkünfte auf den Gebieten der Abrüstung,

Iii de in het lopende verkoopseizoen geconstateerde gemiddelde kwaliteit van de geëgreneerde katoen en gemiddelde opbrengsten aan geëgreneerde katoen en katoenzaad;
Iii die Durchschnittsqualität der entkörnten Baumwolle und die Durchschnittsausbeute an entkörnter Baumwolle und an Baumwollsamen, die im laufenden Wirtschaftsjahr festgestellt wurden.

De bij de afhaling uit de interventieopslagplaats geconstateerde kwaliteit, bij een in artikel 2, lid 1, onder a, bedoelde levering;
Der zum Zeitpunkt der Übernahme aus dem Interventionslager festgestellten Qualität bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a;

Een oorzaak van het relatief hoge aantal geconstateerde onregelmatigheden en incorrecte betalingen is de gebrekkige efficiëntie van de controlesystemen
Ein Hauptgrund für den relativ hohen Anteil der ermittelten Unregelmäßigkeiten und unkorrekten Erstattungen ist die schlechte Effizienz der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten

De lidstaten zijn verplicht alle geconstateerde onregelmatigheden voor bedragen boven de € 4000(€ 10 000 voor de traditionele eigen middelen),
Die Mitgliedstaaten sind gehalten, alle aufgedeckten Fälle von Unregelmäßigkeiten mit einem Schadensvolumen über 4000 €(10 000 € bei den traditionellen Eigenmitteln),

Als gevolg van geconstateerde tekortkomingen van het controlesysteem in Griekenland heeft de Commissie de uitgaven met 75,22 miljoen euro verlaagd.
Die Kommission hat wegen Schwachstellen, die im Kontrollsystem Griechenlands festgestellt wurden, die Ausgaben um 75,22 Mio. EUR gekürzt.

Door per waarnemingsplaats het geconstateerde blad- of naaldverlies op kaarten aan te geven is een eerste overzicht van de regionale spreiding
Kartographische Darstellungen der auf jeder Probefläche festgestellten Nadel-/Blattverluste gaben einen ersten Überblick über die regionale Verteilung

Om de bij de evaluatie geconstateerde problemen aan te pakken, zijn in dit document drie globale opties overwogen.
Zur Lösung der bei der Bewertung ermittelten Probleme wurden im vorliegenden Papier drei grundsätzliche Optionen geprüft.

Afgezien van het lichte bij TVI geconstateerde tekort, bestaat er geen aanleiding om speciale maatregelen te treffen om de naleving van hoofdstuk II van de richtlijn te waarborgen.
Da lediglich 1999 bei TVi ein geringfügiges Defizit festzustellen war, besteht kein Anlass, spezielle Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Bestimmungen von Kapitel II der Richtlinie zu gewährleisten.