ENTSTEHENDE - vertaling in Nederlands

• ontstaan
• opkomende
• die
• voortvloeiende
• gevolg
• resulterende
• de
• ontstaat
• ontstane
• zich aandienende

Voorbeelden van het gebruik van Entstehende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ändern Sie die Höhe des Aufzugs wird Ihnen helfen, das entstehende Schmerzsyndrom zu überleben
De hefhoogte helpt u om het opkomende pijnsyndroom te overleven en ziet er aan

Der der Luxusgüterindustrie entstehende Schaden ist nur die Spitze des Eisbergs, und zudem zweifellos der ungefährlichste.
De schade die geleden wordt door de luxe-industrie is slechts het zichtbare topje van de ijsberg, en is waarschijnlijk ook het minst gevaarlijk.

vom Rat festgelegt und regelmäßig überprüft, damit während der gesamten Laufzeit dieses Programms auf neu entstehende Bedürfnisse eingegangen werden kann.
regelmatig herzien, opdat ze kunnen worden aangepast aan nieuwe behoeften die gedurende de hele looptijd van dit programma kunnen ontstaan.

Die daraus entstehende Unverhältnismäßigkeit zwischen den Verpflichtungen einerseits
De hieruit voortvloeiende ongelijkheden tussen het niveau van de vastleggingen

Dänische Kultur, sondern von den Briten im Jahr 2016 popularisiert entstehende, ist Hygge viel mehr
Opkomende van Deense cultuur, maar bekend is door de Britten in 2016, is hygge veel meer

andere der Kommission gegebenenfalls entstehende Ausgaben für Verwaltung und technische Hilfe.
technische bijstand die eventueel door de Commissie worden gedaan.

Mit einer gesonderten Bestimmung in der Genehmigung kann das bei der Abgasreinigung entstehende Abwasser nach besonderer Behandlung abgeleitet werden, sofern.
Mits dit in de vergunning specifiek is bepaald, mag bij de reiniging van rookgassen ontstaan afvalwater na afzonderlijke behandeling worden geloosd, op voorwaarde dat.

Die durch die Erweiterung entstehende neue Situation wird den Beziehungen der Gemeinschaft zu einem Wirtschaftsraum,
De uit de uitbreiding voortvloeiende nieuwe situatie zal de politieke en economische betekenis van

Wortundtat übernimmt keine Verantwortung für hieraus entstehende Schäden, insbesondere an Datenbeständen,
Wortundtat aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade als gevolg hiervan, met name aan bestanden,

dem Recht Geltung zu verschaffen, sollten ihrerseits für daraus entstehende Umweltschäden zur Verantwortung gezogen werden.
moeten zelfs verantwoordelijk worden gesteld voor de milieuschade die daaruit voortkomt.

die Schaffung neuer Umfelder und Aufgaben für entstehende Technologien.
het creëren van nieuwe contexten en rollen voor opkomende technologieën.

Während des Umgangs entstehende oder herrschende maximale(ggf. auch minimale) Konzentrationen der brennbaren Stoffe nur im Innere von Apparaten/Installationen.
Maximale(evt. ook minimale) concentraties van de brandbare stoffen die tijdens het gebruik ontstaan of aanwezig zijn alleen in het binnenste van apparaten/installaties.

Das entstehende Portal wird als das Hauptportal der
Het resulterende portaal zal worden gepositioneerd

Billigung eines weiteren gemeinsamen Investitionsprogramms für Forschungs- und Technologievorhaben im Verteidigungsbereich betreffend innovative Konzepte und neu entstehende Technologien.
Goedkeuring door het Bestuur in de samenstelling van defensieministers van een nieuw gezamenlijk investeringsprogramma voor defensie-OT op het gebied van innovatieve concepten en opkomende technologieën.

Eines der hartnäckigsten Probleme der Landfrauen in Irland sind der ihnen verwehrte Zugang zu Dienstleistungen und Einrichtungen und die daraus entstehende Isolation und Einsamkeit.
Een van de meest constante problemen voor plattelandsvrouwen in Ierland is de gebrekkige toegang tot voorzieningen en faciliteiten, en de hieruit voortvloeiende isolatie en eenzaamheid.

Tabletten von Drogenabhängigen missbraucht, die die Tabletten auflösen und sich die entstehende Lösung injizieren.
verslaafden losten de tabletten op en injecteerden die oplossing.

aus anderen Gründen entstehende Vakanzen werden durch Auslosung besetzt.
om andere redenen vacatures ontstaan, worden deze door middel van loting ingevuld.

Ein System frühzeitiger„Peer Reviews“ der Staatshaushalte würde Unstimmigkeiten und entstehende Ungleichgewichte aufdecken.
Bij een vroegtijdige collegiale toetsing van nationale begrotingen zouden inconsistenties en zich aandienende onevenwichtigheden worden opgemerkt.

Mit der Fernsehnormenrichtlinie 95/47/EG sollte ein erster Rechtsrahmen für die entstehende Digitalfernsehindustrie geschaffen werden.
Richtlijn 95/47/EG inzake televisienormen was bedoeld om een eerste regelgevingskader te verschaffen voor de opkomende digitale televisie‑industrie.

Volumenmodellen ist die Tatsache, dass sie sich nicht verbrennen Brennholz und Holzkohle, und das entstehende Gas.
zij niet zelf branden hout en houtskool, en het resulterende gas.