ONTSTANE - vertaling in Duits

• entstandenen
• entstehenden
• hervorgegangenen
• hervorgehende
• ausgelösten
• auftretende
• aufgetretenen
• entstandene
• entstehende
• hervorgehenden
• entstandener

Voorbeelden van het gebruik van Ontstane in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In alle uit de verenigingshoedanigheid ontstane geschillen beslist een arbitragecommissie met uitsluiting van het gerecht.
Schiedsstelle 15.1 In allen aus dem Verbandsverhältnis entstehenden Streitigkeiten entscheidet eine Schiedsstelle unter Ausschluss der ordentlichen Gerichte.

De in de procedure gegeven beslissing bindt de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap en al haar Ö deelnemers Õ.
Die in dem Verfahren ergehende Entscheidung ist für die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft und alle ihre Gesellschafter bindend.

Op 21 oktober 1949 lanceerde hij zijn eerste meestgezongen carnavalsschlager Wer soll das bezahlen, die zinspeelde op de door de munthervorming ontstane prijsstijgingen.
Gleich sein erstes, am 21. Oktober 1949 aufgenommenes Karnevalslied Wer soll das bezahlen war eine Anspielung auf die durch die Währungsreform ausgelösten Preissteigerungen und wurde auf Anhieb einer der meistgesungenen Schlager jener Jahre.

Bij brand is meestal niet het vuur, maar de ontstane giftige en agressieve rook verantwoordelijk voor een groot aantal gewonden
Bei Bränden ist meist nicht das Feuer, sondern der auftretende toxische und aggressive Rauch für eine hohe Zahl an Verletzten

De boven het materiaal ontstane emissies kunnen dan niet van onderaf via een snijspleet worden verwijderd.
Die oberhalb des Materials entstehenden Emissionen können dann nicht von unten durch einen Schnittspalt entfernt werden.

IRFAK verwerkt het, door overvoeding ontstane vetoverschot uit de rijkere westerse landen tot specifieke,
IRFAK verarbeitet den durch Überernährung entstandenen Nahrungsüberschuss aus den reichen westlichen Ländern zu speziellen,

statutaire zetel van de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap;
Sitz, die für die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft vorgesehen sind;

Tijdens de behandeling ontstane varianten en de prevalentie daarvan bij de populaties met virologisch falen worden getoond in Tabel 5.
Die während der Behandlung aufgetretenen Varianten und ihr jeweiliges Vorkommen in dieser Population mit virologischem Versagen sind in Tabelle 5 dargestellt.

De prijs omvat niet de buiten de Bondsrepubliek Duitsland ontstane belastingen,(invoer)rechten of soortgelijke heffingen door afronding of doorvoer van de transactie.
Die Preise enthalten nicht die außerhalb der Bundesrepublik Deutschland durch Abschluss oder Durchführung des Geschäfts entstehenden Steuern, Gebühren, Zölle oder ähnliche Abgaben.

Alleen al het onderzoek naar een, door vervuiling ontstane, storing kan u meer kosten
Schon die Untersuchung einer durch Verschmutzung entstandenen Störung kann Sie mehr kosten

de passiva die overgaan naar de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap;
Passivvermögens, das auf die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft übertragen wird;

Alle tijdens de behandeling ontstane varianten in NS5A waren nog steeds detecteerbaar in Week 48 na de behandeling.
Alle während der Behandlung aufgetretenen Varianten in NS5A waren auch in Woche 48 nach der Behandlung nachweisbar.

De schaal moet zich precies aan het bij het frezen ontstane vlak van het glas aanpassen,
Die Schale muss sich unbedingt genau der beim Fräsen entstandenen Fläche des Brillenglases anpassen,

Bij deze raming wordt enkel rekening gehouden met in de VS ontstane kosten en wordt derhalve geen rekening gehouden met de resulterende kosten elders.
Diese Schätzung bezieht sich nur auf die in den USA entstehenden Kosten, sie berücksichtigt also nicht die Kosten, die anderswo verursacht werden.

De, door de christologische strijd, ontstane kloof binnen de rijkskerk kon hij echter niet overbruggen.
Die durch den christologischen Streit entstandene Kluft innerhalb der Reichskirche konnte er aber nicht überbrücken.

dient te worden toegelaten, wanneer de onder de huidige produktievoorwaarden ontstane voorraden zijn verbruikt;
Handelssaatgut von Wiesenrispe nach Verbrauch der unter den gegenwärtigen Erzeugungsbedingungen entstehenden Vorräte nicht mehr zum Verkehr zuzulassen.

de voor de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij ontstane procedurekosten.
die der ersuchenden Vertragspartei entstandenen Verfahrenskosten.

Hyperglykemie Bij patiënten die proteaseremmers(PI' s) kregen, is nieuw ontstane diabetes mellitus,
Hyperglykämie Berichte liegen vor über neu aufgetretenen Diabetes mellitus,

De uit deze fusie ontstane organisatie heet Equens N.V.
Das aus der Fusion entstandene Unternehmen hieß Equens N.V.

De bij het uitoefenen van hun verplichtingen ontstane onkosten worden voor zover de middelen daartoe aanwezig zijn en slechts met een voorafgaand bestuursbesluit vergoed.
Diesen bei der Ausübung ihrer Verpflichtungen entstehende Auslagen sind im Rahmen vorhandener Mittel und nur mit vorhergehenden Vorstandsbeschluss zu ersetzen.