ENTSTANDENE - vertaling in Nederlands

• ontstane
• gemaakte
• geleden
• veroorzaakt
• gevolg
• de
• resulterende
• ontstaan
• maken
• veroorzaakte

Voorbeelden van het gebruik van Entstandene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Risikobewertung und die durch die Gemeinschaftsrichtlinien entstandene neue Ausgangslage auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes.
de evaluatie van de risico's en van de nieuwe situatie als gevolg van de communautaire richtlijnen.

Die damit entstandene arabische Überzeugung, dass die USA im
De daaraan gekoppelde Arabische overtuiging

die jetzt auf den Fidschi-Inseln entstandene Situation völlig inakzeptabel ist.
de nu op Fiji ontstane situatie volstrekt onaanvaardbaar is.

Bei dieser Technik wird die Probe einer Pyrohydrolyse unterzogen, das entstandene Gas wird von einer Lösung absorbiert
In deze techniek wordt het monster verbrand(pyrohydrolysis) en wordt het resulterende gas geabsorbeerd in een oplossing,

Für den letzten Satz dieser Symphonie vertonte Beethoven die 1785 entstandene„Ode an die Freude“ von Friedrichvon Schiller.
In het slotdeelvan deze symfonie gebruikt Beethoven de in 1785 door Friedrich von Schiller geschreven ode “An die Freude”.

Beides klarzustellen und festzuhalten ist die einzig angemessene Reaktion auf die durch die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes entstandene Situation.
De enig juiste reactie op de door de uitspraak van het Europese Hof van Justitie ontstane situatie is dat deze twee dingen worden geconstateerd en rechtgezet.

Das Pulver muss mit Wasser für Injektionszwecke rekonstituiert und das entstandene Konzentrat daraufhin vor Anwendung unverzüglich verdünnt werden.
Het poeder moet gereconstitueerd worden met water voor injecties en het resulterende concentraat moet vervolgens onmiddellijk worden verdund voorafgaand aan het gebruik.

Wijdemeren( anhören? /i) ist eine am 1. Januar 2002 entstandene Gemeinde in der niederländischen Provinz Nordholland.
Noordenveld( uitspraak(info/ uitleg)) is een gemeente in het noorden van de provincie Drenthe in Nederland, ontstaan door de gemeentelijke herindeling van 1 januari 1998.

Wir brauchen eine starke internationale Zusammenarbeit, und die gerade erst entstandene Europäische Zentralbank muß ihre globale, wie auch ihre lokale Rolle schnell einnehmen.
Wij zullen een sterke internationale samenwerking nodig hebben en de kersverse Europese centrale bank zal zowel op mondiaal als plaatselijk niveau haar taak snel op zich moeten nemen.

Zur Berechnung der Beihilfe gemäß Absatz 1 tritt die durch den Zusammenschluß entstandene Erzeugerorganisation an die Stelle ihrer Bestandteile.
Voor de berekening van het bedrag van de in lid 1 bedoelde steun, treedt de voor fusie ontstane telersvereniging in de plaats van elk der oorspronkelijke verenigingen.

Titel: Entschädigung für aufgrund der Dürre entstandene Einbußen- zinsvergünstigte Kredite für bestimmte Obst- und Gemüsesorten.
Benaming: Compensatie van de door de droogte veroorzaakte schade- kredietlijn met rentesubsidie voor bepaalde fruit-en groentesoorten.

Die Systeme zur Abschottung durchlaufender Fördersysteme- eine vor 30 Jahren entstandene Weltneuheit aus dem Hause Stöbich- lösen dieses Problem.
De systemen voor de compartimentering van doorlopende transportsystemen- een 30 jaar geleden ontstaan wereldnovum van de firma Stöbich- lossen dit probleem op.

Das in Yttriga enthaltene Yttrium-90 bindet sich dann an das Trägerarzneimittel, und die so entstandene Mischung wird entsprechend der Packungsbeilage des Trägerarzneimittels verabreicht.
Het in Yttriga vervatte yttrium-90 hecht zich aan het geneesmiddel en het aldus ontstane mengsel wordt toegediend volgens de bijsluiter van het resulterende geneesmiddel.

Reichweite, was die Sicherheit und die Verantwortlichkeit für entstandene Schäden betrifft.
zowel in termen van veiligheid als van aansprakelijkheid voor veroorzaakte schade.

Gestes de Brabant sind eine ab der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts entstandene Reimchronik mit mehr als 46.000 Versen.
Gestes de Brabant zijn een vanaf de eerste helft van de 14e eeuw ontstane Rijmkroniek met meer dan 46.000 verzen.

wird die Lieferzeit und/oder Ausführungsfrist um die dadurch entstandene Verzögerung verlängert.
uitvoeringsperiode verlengd met de daardoor ontstane vertraging.

die bei den TOSH-Produkten entstandene Menge CO2 vollständig zu neutralisieren.
de bij de TOSH-producten ontstane hoeveelheid CO2 volledig te neutraliseren.

Wichtig ist, dass das durch den Rücktritt von Premierminister Abu Mazen entstandene Machtvakuum schnellstens gefüllt wird.
Het is belangrijk dat het door het aftreden van premier Abu Mazen ontstane machtsvacuüm zo spoedig mogelijk wordt opgevuld.

Als Ökologische Ökonomie werden insbesondere in den 1980er Jahren entstandene Ansätze zur Erneuerung der Umweltökonomik bezeichnet.
De ecologische economie ontstond in de jaren '80 vanuit een kritiek op de manier waarop natuur werd gemodelleerd in de mainstream economie.

aliphatische Hydroxylierung oder Glucuronidierung entstandene Metaboliten liegen in sehr geringen Mengen vor
alifatische hydroxylering of glucuronidatie geproduceerde metabolieten zijn in zeer lage concentraties aanwezig