GELEDEN - vertaling in Duits

• schon vor
• zuvor
• leiden
• gelitten
• vergangen
• litt
• litten

Voorbeelden van het gebruik van Geleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals mijn vader geleden heeft.
So, wie mein Vater gelitten hat.

Ik had zoiets weken geleden moeten zeggen.
Ich hätte so etwas schon vor Wochen sagen sollen.

Niemand vertrekt tot de koning net zo heeft geleden als wij.
Erst muss der König so leiden, wie wir es getan haben.

Vanaf de dag dat ze was geboren, heeft ze geleden.
Sie litt von dem Tag ihrer Geburt an.

Zoveel bekenden van me zijn dood of hebben geleden, net als mijn eigen zoon.
So viele, die ich kenne, starben oder litten, darunter mein eigener Sohn.

Londen, elf maanden geleden.
London, elf monate zuvor.

Het is pas drie dagen geleden.
Es sind erst drei Tage vergangen.

Je moeder heeft niet geleden.
Deine Mutter hat nicht gelitten.

Want ik had hem uren geleden moeten hebben.
Ich hätte ihn schon vor Stunden haben sollen.

jij lijdt zoals hij heeft geleden.
du genauso leidest, wie er litt.

Ze zeggen dat hij niet heeft geleden.
Sie sagen, er musste nicht leiden.

Hun gezinnen hebben onder hun afwezigheid geleden.
Ihre Familien litten unter ihrer Abwesenheit.

Hoorzitting iivr twee jaar geleden.
Isea notfallplansitzung 2 jahre zuvor.

De eerste uitbraak was vijf jaar geleden.
Seit dem ersten Ausbruch sind fünf Jahre vergangen.

Hij verloor z'n baan maanden geleden, Lorraine.
Er hat seinen Arbeitsplatz schon vor Monaten verloren, Lorraine.

Mijn god, wat heb ik geleden.
Mein Gott, was hab ich gelitten.

Marcus heeft geleden.
wie Marcus litt.

Ze heeft niet geleden.
Sie musste wohl nicht leiden.

Congo twee jaar geleden.
Kongo zwei jahre zuvor.

Het is zes maanden geleden.
Es sind sechs Monate vergangen.