SCHON VOR - vertaling in Nederlands

• geleden al
• al voor
• reeds voor
• eerder
• reeds vóór
• zelfs vóór
• alvast
• al vóór
• zelfs voor

Voorbeelden van het gebruik van Schon vor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Aussteigerquote war sogar schon vor Behandlungsbeginnsehr hoch.
De uitval was extreemhoog, zelfs al vóór het begin van de behandeling.

Allerdings war das schon vor der Zeit Harald Schönhaars,
Weliswaar was dit reeds voor de regering van Harald Mooihaar,

Schon vor der Gründung der CHL hat"Metallurg" wiederholt nationale Eishockeytitel gewonnen.
Zelfs vóór de oprichting van de CHL"Metallurg" heeft herhaaldelijk nationale hockeytitels gewonnen.

Aber den gab es schon vor Jasons Tod.
De Gargouille-koning bestond al voor Jasons dood.

Das hättest du mir schon vor einer Stunde sagen können.
Je had me dit ook een uur eerder kunnen zeggen.

Geh doch schon vor.
Ga maar alvast.

Das hab ich schon vor einer Stunde versucht.
Dat heb ik een uur geleden al geprobeerd.

Ich wusste schon vor seiner Geburt, dass er einen immensen Beitrag leisten würde.
Zelfs voor z'n geboorte wist ik dat ie een bijdrage zou leveren.

Was ist schon vor Ablauf bestimmter offizieller Fristen möglich?
Wat kan al vóór afloop van bepaalde officiële termijnen worden gedaan?

Sie trafen sich schon vor dem Seminar.
Ze ontmoetten elkaar reeds voor het congres.

Schon vor der Diphtherie gab es einen Mangel an stationärer Bettenkapazität.
Zelfs vóór de difterie was er een ernstig gebrek aan ziekenhuisbedden.

Schon vor dem Unfall hast du mich ständig niedergemacht.
Al voor het ongeluk kleineerde je mij.

Das hätte ich schon vor langer Zeit machen sollen.
Dit had ik veel eerder moeten doen.

Geht nur schon vor!
Ga jij maar alvast.

Ich habe schon vor Jahren versucht.
Ik heb het jaren geleden al geprobeerd.

Schon vor der Erschaffung der Welt langweilte sich mein Vater.
Al vóór de schepping van de wereld verveelde m'n vader zich.

Schon vor Zombieland hat sie Typen wie uns abserviert.
Zelfs voor Zombieland had Wichita de controle over jongens zoals ons.

Den kannte ich schon vor dir.
Ik deed hem al voor ik je kende.

Schon vor deinem Alter.
Zelfs vóór je leeftijd.

Ich hätte das schon vor langer Zeit machen sollen.
Dat had ik veel eerder moeten doen.