Voorbeelden van het gebruik van Entstehenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Toxikologische Wirkungen der bei Bränden von Fördergurten und an derem Kunststoffmaterial entstehenden Rauche Berichterstatter:
China' s weich Landung Nächster Jahr Mittel Flüchtigkeit für entstehenden Märkte(EM) aber gewürzt Investoren könnte erfassen versteckt Chancen.
China' s zacht landing volgende jaar middel volatiliteit voor opkomende markten(EM) maar gekruid investeerders kon vangst verborgen mogelijkheden,Die durch den Übergang zum Jahr 2000 entstehenden Probleme für die Informationstechnologie und andere elektronische Systeme könnten schwerwiegende grenzüberschreitende Folgen haben.
De problemen met informatica- en andere elektronische systemen als gevolg van de overgang naar het jaar 2000 zouden ernstige grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben.Die Zollbehörden können nicht als für einen aus der Vernichtung entstehenden Schaden verantwortlich angesehen werden.
De douaneautoriteiten kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de uit de vernietiging voortvloeiende schade.Die aus dem Einsatz von medizintechnischen Produkten entstehenden Kosten werden in aller Regel von den gesetzlichen Krankenkassen getragen.
De met de toepassing van medische hulpmiddelen verbonden kosten worden in de regel door de ziekenfondsen gedragen.Die folgenden den bezeichneten Einrichtungen entstehenden Kosten, soweit diese Kosten in unmittelbarem Zusammenhang mit der Durchführung des Programms stehen.
De volgende door de aangewezen organisaties gemaakte kosten, voor zover deze rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het plan.Die entstehenden Konflikte müssen friedlich gelöst werden
Opkomende conflicten moeten op vreedzame wijze worden opgelostUntersuchung des Verhaltens toxischer Metalle beim Plasmaschmelzen der bei der Erzeugung nichtrostender Stähle entstehenden Stäube und Entwicklung geeigneter Entsorgungsverfahren British Steel- 7261-03/437/08.
Het gedrag van giftige metalen tijdens het plasmasmelten van bij de vervaardiging van roestvrij staal ontstaan stof en de ontwikkeling van bruikbare methoden voor hergebruik en lozing BRITISH STEEL- 7261-03/437/08.Die den Fahrern durch die Fahrverbote entstehenden sozialen Bedingungen können in dieser Hinsicht mit Recht als dramatisch bezeichnet werden.
De sociale omstandigheden waarin chauffeurs zich wat dit betreft bevinden als gevolg van de rijverboden, kunnen met recht dramatisch worden genoemd.Qualität der Wettbewerbsverfahren der Kommission mit den daraus entstehenden Entscheidungen.
kwaliteit van de mededingingsprocedures van de Commissie alsmede van de daaruit voortvloeiende beschikkingen te verbeteren.Es ist am besten, den entstehenden mentalen Bildern,
Het is het beste om opkomende mentale beelden,eine sonstige Verwertung der Waren entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Inhabers des Zollverfahrens
anderszins verwijderen van goederen verbonden kosten moeten worden gedragen door de houder van de regelingIm Rahmen des derzeit geltenden Pakets kann der Ausgleich für die Erfüllung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse die dem Erbringer entstehenden Kosten sowie einen angemessenen Gewinn umfassen23.
Volgens het huidige pakket mag een compensatie voor het beheer van diensten van algemeen economisch belang de door de dienstverrichter gemaakte kosten dekken, vermeerderd met een redelijke winstmarge23.Auf den nationalen Arbeitsmärkten ist auch dem durch Einwanderung aus Drittstaaten entstehenden zusätzlichen Arbeitskräfteangebot in vollem Umfang Rechnung zu tragen.
Voorts moet op de nationale arbeidsmarkten bijzondere aandacht worden geschonken aan aanvullend arbeidsaanbod als gevolg van immigratie van onderdanen van derde landen.Mit diesem vereinfachten Verfahren müssten die Probleme im Zusammenhang mit der Lagerung und den daraus entstehenden Kosten gelöst werden können.
Deze vereenvoudigde procedure biedt een oplossing voor het opslagprobleem en de daaruit voortvloeiende kosten.In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden die entstehenden Eisenbahnen in Deutschland von den Menschen unterschiedlich aufgenommen.
In de eerste helft van de 19de eeuw werd er in Duitsland wisselend gereageerd op het ontstaan van spoorlijnen.Eine weltweite Gruppe von Dienenden aus jedem Gebiet des menschlichen Lebens bringt die Ideen und Praktiken einer entstehenden geistigen Zivilisation voran.
Een wereldwijde groep van dienaren, uit elk gebied van het menselijk leven, bereidt de weg voor de ideeën en toepassingen van een ontluikende geestelijke beschaving.Um die Förderung für die gesamte Palette der unterschiedlichen, in Europa entstehenden Geschäftsmodelle zu nutzen, sollten deshalb die folgenden Elemente berücksichtigt werden.
Om het volledige scala aan opkomende ondernemingsmodellen in Europa te kunnen ondersteunen dienen dan ook onderstaande aspecten in overweging genomen te worden.Die Franzo¨sische Republik tra¨gt alle durch die Einrichtung des C. SIS entstehenden Kosten nach Maßgabe der Vorschriften des franzo¨sischen Rechts fu¨r o¨ffentliche Finanzen.
De Franse Republiek neemt met inachtneming van de Franse rechtsbepalingen inzake openbare financie¨n de vooruitbetaling op zich van alle aan de installatie van het C. SIS verbonden kosten.die Durchführung eines jeden Geschäftes entstehenden Kosten werden von den begünstigten Unternehmen getragen.
uitvoering van elke transactie gemaakte kosten worden gedragen door de begunstigde ondernemingen.
